Credit instrument or private receipt: T-S NS 320.27
Credit instrument or private receipt T-S NS 320.27תגים
תיאור
Money order of the Qodesh. Dated: 1477 Seleucid, which is 1165/66 CE. Issued by Shemuel b. Seʿadya, for 9.5 dirhams, from the collection of the compound of the Jerusalemites, to Abū Manṣūr b. Avraham al-Dimashqī. (Information from Gil, Documents, pp. 309 #71.) See also Goitein, Med Soc II, App. A, 136. NB: Goitein cites this document as T-S NS 320.32.
Edition: גיל, משה
Translation: גיל, משה (in English)
T-S NS 320.27 1v
תיעתוק
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).Recto
- ידפעו גבאה רבע אלמקאדסה לאבו מנצור
- בן בעל כאלת נתן בן יחזקאל [אל]דמשקי
- תסעה דראהם ונצף ען נציבהם רבע
- אלמקאדסה שנת אתעז ושלום
- ש[מ]ואל בר סעדיה הלוי נע
תרגום
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).Verso
-
The collectors of the Estate of the Jerusalemites shall pay to Abū Manṣūr
-
the son of Nathan b. Ezekiel al-Dimashqī's aunt's husband,
-
9 1⁄2 dir. from their share in the Estate
-
of the Jerusalemites in the year 1477. Greetings.
-
Samuel b. R. Saadya ha-Levi, of blessed memory.
T-S NS 320.27 1r
