מסמך משפטי: T-S NS 264.7

מסמך משפטי T-S NS 264.7

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 1989

תיאור

Recto: Legal document. Location: al-Mahalla al-Kubra. Dated: Monday, 13 Ḥeshvan 1686 = 19 October 1374 CE, under the authority of David II Maimonides (r. ca. 1355–1410). An agreement between Isḥāq b. Mūsā al-Ṭandutāwī (i.e., from Ṭanduta, an old name for Ṭanṭā) and his divorcee Sadīda bt. Ṣāliḥ Ibn al-Parnas. Concerning the delayed marriage payment and mentions a sum of 400 nuqra dirhams.

תיעתוק

Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.

TS NS Box 264, f. 7, ed. Ashtor, Mamluks, Vol.3, pp.87 (Doc. #50), Anagreement between a person and his divorcee, al-Mahalla al-Kubra,1374Z.F. 12-14-89 (p)

  1. למא כאן יום אלאתנין תאלת עשר חדש מרח[שון]
  2. אתרפו לשטרות למניינא דרגילנא למימני ביה ה[כא]
  3. בעיר אלמחלה אלכברי רשותיה דאדונינו נגידנו ה[ודינו]
  4. וה[דרינו] וצניף תפארתינו ועטרת ראשינו...
  5. דורינו דוד הרב המובהק הפטיש החזק דגל הר[בנים]
  6. ......מכל...וחיץ ויושיעו
  7. ויגן בעדו בזכות הורינו ואבותינו וירום הודו ויגדל [כבודו]
  8. חצר אסחאק בן מוסי אלטנדתאוי ומטלקתה ס[דידה]
  9. בנת צאלח יערף באבן אלפרנס ואקנינא מן סדידה
  10. אלמדכורה באנהא סא...אסחאק אלמדכור אלדי
  11. מן מוכרהא ולם אס...... באן תס[למת]
  12. מן אלקמאש אלד[י] ענדה.... ארבעמאיה דרה[ם]
  13. .............מטלקתה באן להא
  14. ופי.............ארבעמאיה
  15. נקרה ע.............תסלמה
  16. חין כאן בע..............

תרגום