רשימה או טבלה: T-S NS J433
רשימה או טבלה T-S NS J433What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Account of building operations ca. 1200. Fragment of a leaf, upper left part, in a calligraphic hand. It itemizes mainly work in clay, and the work of a mason. The period covered in the account as preserved is less than a week, from Monday to Thursday. (Information from Gil, Documents, pp. 391 #104)
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in English)
T-S NS J433 1r
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
recto
- ]ה רקאצין סבעה דראהם: מא נצף: אלאסבוע ⟦אלתאני⟧ אלתאני
- ]יה יראקע: מא ללטין יא דרהם:
- ]דרהמין ונצף: ג רקאצין ח דראהם:
- ] בדאיה עמל אלבנא: יום אלאתנין קבץ דינאר:
- ] דרהמין מא עלי אלגיר ואלטין ט ונצף:
- ] איאם כא דרהם טין מרמל ואבליז כה דרה
- ר] כאם ה מא דרהם: חמאל סלמין ו
- יום] אלכמיס ז דראהם: מא רבע דרהם:
- ]א יום אלאתנין תבן סבעה דראהם: מא ג ונצף
- ונצ]ף: בנא ען אגדיתה ובקיה אגרתה ח
- ]אב ח יום אלתלתא: ג רקאצין י ונצף:
- ] גדא אלבנא ליומין ב: יום אלארבעא
- ]נין י ונצף: מא סתה דראהם: גדא אלבנא ג איאם ג דראהם
- יו]ם אלכמיס ג רקאצין י ונצף: מא ה ורבע:
- ]ג רקאצין י ונצף מא ג ורבע: תבן ו דראהם
- ]ען: יום עגן אלטין ירם אלאחד קבל עמל אלבנא
- ] הם ג רקאצין י ונצף סאס ה דראהם
- ]ה ג דראהם: נגאר לאגלאק אלביות ה דראהם
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Recto
- …. helpers, 7 dir. Water, ½. The second week:
- …. will Improve. Water for the clay, 11 dir.
- …. 2½ dir. 3 helpers, 8 dir.
- …. the beginning of the construction work. Monday, 1 dinar collected,
- …. 2 dir. Water for the lime and the clay, 9½.
- …. Days, 21 dir. Sandy clay and iblīz, 25 dir.
- …. Marble, 5. Water, 1 dir. The porter, 2 ladders, 6.
- …. Thursday, 7 dir. Water ¼ dir.
- …. Monday, straw, 7 dir. Water, 3½.
- …. and ½. The mason for his meals, and the rest of his wages, 8.
- …. 8. Tuesday, helpers, 10½.
- …. meal of the mason for 2 days, 2. Wednesday,
- …. 10½. Water, 6 dir. Meal of the mason, 3 days, 3 dir.
- …. Thursday, 3 helpers, 10½. Water, 5¼.
- …. 3 helpers, 10½. Water, 3¼. Straw, 6 dir.
- …. the day of kneading the clay, Sunday, before the work of the mason
- …. 3 helpers, 10½. Oakum, 5 dir.
- …. 3 dir. A carpenter for the locks of the rooms, 5 dir….
T-S NS J433 1v
