רשימה או טבלה: T-S NS J264a
רשימה או טבלה T-S NS J264aתגים
תיאור
Account of the Qodesh: revenue from rent, ca. 1040. A very damaged leaf, in the handwriting of Yefet b. David b. Shekhanya. The revenue from several apartments and shops is listed, as collected monthly, during Rabi' al-awwal, Rabi' al-akhir, and Jumada'l-awwal. (Information from Gil, Documents, pp. 182 #15)
Edition: גיל, משה
Translation: גיל, משה (in English)
T-S NS J264a 1r
תיעתוק
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).Gil, Documents, pp. 182-183 Doc.#15, TS NS J 264 Revenue from rent ca. 1040 SH [10-21-86]
- איצא [מן קבצתה] מן אגרה רביע [אלאול]
- [מן] בית יע[קב] ד דר [ו] נצף ומן כוץ אלרומייה [ג דר גיר]
- [רב]ע ומן כוץ דאוד ג דר [ונ]צ[ף] ומן כוץ [ח]מאת בן [אמסינה] דר [גיר]
רבע
- ומן כוץ מרה אלצאי[ג] ג דר ורבע ומן כוץ בן אלחלאל ב ונצף
- ומן כוץ שבת ג דר גיר [ר]בע ומן בית מחסן תמניה דר
- ומן בית אלצואף ג דר ומן כוץ נצרון ב ונצף ומן אלבי[ת א]לכביר
- ען עש[ר]ה איאם ומן אלצגיר ען עשרה איאם דרהם ונצף
- דוכאנין תמ[אניה] דר
-------------------------------------------------
- איצא מא קבצתה מן אגרה רביע אלאכיר מן בית חסן ה דר
- ומן בית יעקב ד דר ונצף ומן כוץ אלרומייה ג דר גיר [רבע]
- ומן כוץ דאוד ג דר ומן כוץ חמאת בן אמסינה ג דר גיר [רבע]
- ומן כוץ מרה אלצאיג [ג] דר ורבע ומן כוץ בן אלחלאל ב ונצף
- ומן כוץ שבת ג דר [ג]יר רבע ומן בית מחסן תמניה דר
- ומן בית אלצואף ג דר ומן כוץ נצרון ב ונצף ומן אלביז אלכביר[
- ומן אלבית אלצגיר ארבע ו[נ]צף ומן אלדוכאנין תמנ [יה] דר
-----------------------------------------------------------
- ואיצא מא קבצתה מ[נ] אג[ר]ה [ג]מא[די אלאו]ל מן //בית// חסן ה [דר ו]נצ[ף]
- ומן בית יעקב ד דר [ומן כוץ אלרומייה] ג דר גיר [רבע]
- ומן כוץ דאוד ג דר [ו]מן כ[וץ חמאת בן] אמסינא ג דר גיר רבע
- [ו]מן כוץ מרה אלצאינ [ג דר ורבע ומן] כוץ בן אלחלאל ב ונצף
- ומן כוץ ש[בת ג]דר [גיר רבע ומן ב]ית מחסן ח דר ומן [
תרגום
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).Recto
-
Also, collected by me from the rent of Rabīʿ al-awwal:
-
From the room of Jacob, 4 1⁄2 dir. From the khuṣṣ of al-Rūmīya, 2 3/4 dir.
-
From the khuṣṣ of Daʾūd, 3 1⁄2 dir. From the khuṣṣ of the mother-in-law of b. Amsīna, 3/4 dir.
-
From the khuṣṣ of the wife of al-Ṣāʾigh, 3 1⁄4 dir. From the khuṣṣ of b. al-Ḥallāl, 2 1⁄2.
-
From the khuṣṣ of Shabbāt, 2 3/4 dir. From the room of Muḥsin, 8 dir.
-
From the room of al-Ṣawwāf, 3 dir. From the khuṣṣ of Naṣrūn, 2 1/2. From the big room,
-
for 10 days and from the small one, for 10 days, 1 1⁄2 dir.
-
The two shops, 8 dir.
-
Also, collected by me from the rent of Rabīʿ al-ākhir: From the room of Ḥasan, 5 dir.
-
From the room of Jacob, 4 1⁄2 dir. From the khuṣṣ of al-Rūmīya, 2 3/4 dir.
-
From the khuṣṣ of Daʾūd, 3 dir. From the khuṣṣ of the mother-in-law of b. Amsīna, 2 3⁄4 dir.
-
From the khuṣṣ of the wife of al-Ṣāʾigh, 3 1⁄4 dir. From the khuṣṣ of b. al-Ḥallāl, 2 1⁄2.
-
From the khuṣṣ of Shabbāt, 2 3/4 dir. From the room of Muḥsin, 8 dir.
-
From the room of al-Ṣawwāf, 3 dir. From the khuṣṣ of Naṣrūn, 2 1/2. From the big room ....
-
From the small room, 4 1/2. From the two shops, 8 dir.
-
Also, collected by me from the rent of Jumādāʾl-awwal: From the room of Ḥasan, 5 1⁄2 dir.
-
From the room of Jacob, 4 dir. From the khuṣṣ of al-Rūmīya, 2 3/4.
-
From the khuṣṣ of Daʾūd, 3 dir. From the khuṣṣ of the mother-in-law of b. Amsīna, 2 3⁄4 dir.
-
From the khuṣṣ of the wife of al-Ṣāʾigh, 3 1/4 dir. From the khuṣṣ of b. al-Ḥallāl, 2 1/2.
-
From the khuṣṣ of Shabbāt, 2 3/4 dir. From the room of Muḥsin, 8 dir. From ….
T-S NS J264a 1v
