רשימה או טבלה: T-S K3.21
רשימה או טבלה T-S K3.21תגים
תיאור
Account of the qodesh ca. 1240. A record of pecuniary operations. Apparently legal matters and relations with the Muslim authorities now figure among the activities of the qodesh. Watchmen are engaged during the building operations; also an army officer, amir, is mentioned, and negotiations which were going on, al-Askar, the location of the government offices near Fustat. (Information from Gil, Documents, pp. 465 #139)
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S K3.21 1v
תיעתוק
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).TS Box K 3, f. 21 Gil, Documents, pp. 465-466 Doc. #139 Accounting of the Qodesh ca. 1240 SH [3-18-87] (P) a
- אלמגרם אלדי לם יחצל לדאר
- בן נעמאן מנה מנפעה
- קטע תראב אצחאב מן גהה רשיד
- קיראטין נקרה מן יד
- אלמהדב [[. .]] בן אלעודי
- 6 ½
- ואלגראמה אלאולי ותאני סנה
- מן גהה אלנזל
- מן יד אלשיך אבו אלמכארם איצא
- מן יד אלשיך אבו אלמכארם
- ואלשיך הארון אול סנה 75
- רשיד אגרה שהרין לם יפעל ידפעהא
- 78
- מסאמחה בן בו סעיד אלמעלם באגרה
- ארבעהא אשהר ונצף
- 38
- ואיצא תמן מאיה וכמסין אשתראהא
- ולם תצל לנא
- וענד אלאמיר אלמבארז אגרה
- אלקאעה כמסה אשהר ונצף דרהמא לם
- יעתד בהא בארבעה ותלאתין
- פי כל שהר
תרגום
T-S K3.21 1r
Verso: b
- מגרם ללאמיר אלמבארז ביד אלשיך
- אלאסעד אלצירפי
- ואיצא ללרקצין וללסגאגין ולצאחב
- רבע טול מדה אלעמארה
- 23
- ומצאלחה ללפרנס אבראהים ען גבאיתה
- בראי אלשיוך
- ואיצא דינאר דפעה לה אלעארונה
- וקת אלסכנא תם אסתעאדה
- 40
- רסול ללעסכר ללמקאילה
- 40
- ואיצא מן יד אלשיך הארון ללסגאגין
- ען אלעארונה באמר אלואלי
- 20
- גראמה רשיד לנא וללשיוך
- 73 ¼
