מסמך משפטי: ENA 3306.4
מסמך משפטי ENA 3306.4What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Ketubba. Part of the decoration in the right upper margin is preserved. Location: Cairo. Dated: Friday, 14 Adar II 5518 = 24 March 1758 CE. Groom: Shelomo b. Avraham(?) Frances (פראנסיס). Bride: Grasya/Gracia (גראסיא). The marriage gifts total 600 gold maḥ(būb) coins, with an exchange rate ratio listed as 1 maḥbūb: 110 medin in line 9. Part of the dowry list is legible, with various types of pillows (מכדה) mentioned in Judaeo-Arabic. AA/ASE/MCD
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
ENA 3306.4 1
Matthew Dudley's digital edition.
- בששי
- בשבת בארבעה עשר יום לחודש אדר שני [ח]משת אלפים וחמש מאות שמנה עשרה ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט [דעל נהר נילוס]
- מותבה - אנן סהדי א[יך] הבחור ונחמד חמד בחורים כה׳׳ר שלמה פראנסיס [י]צ׳׳ו ן׳ המנוח כה׳׳ר א[ב]ר[ה]ם פראנסיס נ׳׳ע [...
- היקרה מרת גראסייא מב׳׳ת בת היקר נ[ש]א ונעלה לש׳׳ט ולתהלה כה׳׳ר [יו]סף מא[ס]א יצ׳׳ו - הוי לי לאינתו כ[דת משה וישראל ...
- דשמיא אפלח ואוקיר ואזון ואפרנס וואכלכל ואכסה יתיכי כהלכת גוברין יאודאין דפלחין ומוקרין וזנין ומפרנסין ומכלכלין ומכסין י[ת] נשיהון [...
- מאה דחזו ליכי עלי ומזונייכי וכסותייכי וספוקייכי ומנדע יתיכי כאורח כל ארעא אתתא דא והות לגברא דנא לאינ[תו ...
- ...]ג הר׳ של[מ]ה הנז׳ והוסיפ לה על עיקר כתובתה ועל מה שהכניסה לו מעות מדודין בעין מאה זהובים מח[בוביס ...
- ...] שהכניסה לו עוד בין ג'ויאס מלבוש׳ גם ארבעה מאות זהובים מחבוביס - ומראתב צוף י׳׳ב קאוולב מכדת קאוולב מכדת ה[י]וון(?) י - עוד קאוולב מכ[דת(?) ...
- ...].ריח ג׳ מכדת ריש ד׳ לתשלום שש מאות זהובים מחבוביס לערך המחבוב מאה [ו]עשר מיידיס כסף דיוואניס והם אינון סכי כתובתה והם ע..י[...
- הכתובה [..]לה עיקר ותוספת מ[וק]דם ומאוחר סך שש מאות זהובים מחב[וביס ...
- וחוזק שטר כתובה דנא קבילית עלי ועל ירתאי אבתראי ועל כל נכסי שיהיו אחראין וערבאין להתפרעא מכל שפר ארג נכס[ין ...
- .]אכתפאי כאחריות וכחומר וכחו[זק שטרי כתובות דנהיג]י בישראל וכתחז׳׳ל - ואלו הם ה[תנאים ...
- ........................]... ולא חליף שום ד[בר(?) ...........................
[...............................................................]
ENA 3306.4 2
