מסמך משפטי: T-S Misc.25.138
מסמך משפטי T-S Misc.25.138What's in the PGP
- תמונה
- 2 Transcriptions
תיאור
Guardian deed from the heirs of Israel b. Yosef Januni to Nahray b. Nissim. Around 1065. Marduk and Yosef, the sons of Israel, probably from Mahadiyya, assign Nahray to collect a debt deed that was left by their uncle, Yehuda b. Yosef Januni, to his brother, Israel. Israel passed away, while the changer who held the inheritance money passed away as well. The money is with his son, Yehuda. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #819) VMR
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
T-S Misc.25.138 1r
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
Recto
- חצ'רא אלינא נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אל[מחצ'ר] מ'ר' מרדוך ומ'ר' יוסף בני מ'ר' ישראל ביר
- יוסף גנוני זכ' לב' והמא פי צחה אבדאנהמא ועקולהמא וגוא[ז אמרהם] לא כארהין ולא מגצובין
- פקאלא לנא כאן פי מא תקדם וכל ואלדנא מ'ר' ישראל למ'ר' נהראי ביר' נסים נ'ע' אן יסתכרג לה
- מן יורשי מ'ר' מנשה ביר' דויד נ'ע' מא יסתחקה עלי מ'ר' מנשה בשטר מוחזק הו אלאן באידינ[א]
- [וכאנת אלמח]אצר ענד מ'ר' נהראי הד'א ליסתכרג בהא ותופי ואלדנא ואנצרף לגן עדן מן א[
- [ ] ורגע אלאמר אלינא ואלאן אשהדו עלינא ואקניו מנא מעכשו בכל ל[שאני דזכואתא]
- [ואכתב]ו ואכתמו ואעטוה למ'ר' נהראי ביר' נסים אלמדכור לתכן לה בידה לחגה עלינא [והו]
- יקום מקאמנא באנא רצ'ינא ואעטינאה ארבע אמות קרקע בחצר שלנו במתנה גמ[ורה]
- גלויה ומפורסמת ואגב קרקע זה שנתנוהו לו במתנה זו געלנאה וכילא עלי יורשו שלר' מנ[שה]
- בן דויד והו אבו זכרי יהודה ולדה ליסתכרג מנה[[ם]] או מן ג'ירה מאל אלשטר אלדי אסתחק
- ואלדנא עלי ואלדה בתורת ירושה שירשה מאחיו מ'ר' יהודה דודנו זכ' לב' ואל[שטר]
- בנפסה ענדנא ונסכתה הי ענד מ'ר' נהראי במדינה מצר ורצינא נחן אלאן וגעלנא[ה וכילא]
- [ל]נא ליסתכרג מא יגב לנא מן ד'לך מן יורשו של מ'ר' מנשה או מן סואה ויכלץ ל[
- ו[דאלך] באן פווצ'נא אלאמר אליה ליטאלבה וליחאכמה בכל בית <דין> שירצה ולמזכא ל[יה ]
- לאקבועי זימני ולבטולי זימני ולאוקומי זכואתא וחזואתא ולבטולי זכואתא ו[חזואתא]
- וכדלך געלנא מטלק לה למ'ר' נהראי אן צאלח במא [
- יעטא איאה ואן יבארי ואן יכתב אלבראואת לר' אבו [זכרי זה הקרוי יהודה בן מנשה
- מנה שיא לא [
- חצרא אלינא נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אל[מחצר] מר מבורך ומר יוסף בני מר ישראל ביר
- יוסף גנוני זכ לב והמא פי צחה אבדאנהמא ועקלהמא וגוא[ז אמרה]מא לא כארהין ולא מגצובין
- פקאלא לנא כאן פי מא תקדם וכל ואלדנא מר ישראל למר נהראי ביר נסים נע אן יסתכרג לה
- מן יורשי מר מנשה ביר דויד נע מא יסתחקה עלי מר מנשה בשטר מוחזק הו אלאן באידינ[א
- וכאנת אלמח]אצר ענד מר נהראי הדא ליסתכרג בהא ותופי ואלדנא ואנצרף לגן עדן מן א[
- ]ורגע אלאמר אלינא ואלאן אשהדו עלינא ואקניו מנא מעכשו בכל ל[שאני דזכואתא
- ואכתב]ו ואכתמו ואעטוה למר נהראי ביר נסים אלמדכור לתכון לה בידה לחגה עלינא [והו
- יקום מקאמנא באנא רצינא ואעטינאה ארבע אמות קרקע בחצר שלנו במתנה גמ[ורה
- גלויה ומפורסמת ואגב קרקע זה שנתנוהו לו במתנה זו געלנאה וכילא עלי יורשו שלר מנ[שה
- בן דויד והו אבו זכרי יהודה ולדה ליסתכרג מנה[[ם]] או מן גירה מאל אלשטר אלדי אסתחק
- ואלדנא עלי ואלדה בתורת ירושה שירשה מאחיו מר יהודה דודנו זכ לב ואל[שטר....
- בנפסה ענדנא ונסכתה הי ענד מר נהראי במדינה מצר ורצינא נחן אלאן וגעלנ[אה וכילא
- ל]נא ליסתכרג מא יגב לנא מן דלך מן יורשו שלמר מנשה או מן סואה ויכלץ ל
- ו[דאלך] באן פווצנא אלאמר אליה ליטאלבה וליחאכמה בכל בית {דין} שירצה . . . . . [
- לאקבועי זימני ולבטולי זימני ולאוקומי זכואתא וחזואתא ולבטולי זכואתא ו[חזואתא
- וכדלך געלנא מטלק לה למר נהראי אן צאלח במא [ירא]ה ויח[כם ב]מא יר[אה
- יעטא איאה ואן יבארי ואן יכתב אלבראואת לר אבו [זכרי זה הקרוי יהודה בן מנשה
- מנה שיא לאי[
T-S Misc.25.138 1v
