מכתב: ENA NS 52.13
מכתב ENA NS 52.13What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter from Yosef ha-Levi to Yosef Bagilyer. In Hebrew. Dating: First half of the 16th century. Concerning tax farming. Mentions two rich and famous figures of the Jewish community: Avraham b. Shānjī and Yaʿaqov b. Shānjī.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: David, Avraham
ENA NS 52.13 1
Avraham David, "Financial Activities and Leasing by Egyptian Jews in the 16th and 17th Centuries, as Reflected in the Cairo Genizah Documents" (in Hebrew), Moreshet Yisrael 20, no. 1 (n.p., 2022), 156-157.
Recto
- [.........................] אדונ[י....................] ב׳׳ה
- [...] בשמו יתעלה אחר אשר יגמר הענין לטובה ב׳׳ה
- [...]ן ביאת אדוני למצרים צריך היותר מהר שאיפשר לבא
- [...] לשלם כי הכל יגמר כחפצנו ורצונינו ב׳׳ה ומה עם עתה
- [..]הסך בא אל קאצי סולימאן פה ולכן צריך לכל יתן שטרו להם
- בידו בואו לשלם יום או יומים ואחר יחזור ב׳׳ה כי רב
- פחדי פתע פתאום ילך האמיר לאל חאוש ולא נוכל להשיב
- מבוקשנו כי בכאן רבו כמו רבו המליצים טוב בעדנו כמו
- אל מ׳ גבראן וסי׳ בדרי וזולתו מענין אשר כתב שאין
- חפצו לעשות חשבון פה רק שמה לפני כל הסופרים כי
- החשבון אין בו פקפוק ויינקר עיני הכל האמת כי הדין עמו
- בבואו פה נתקן בענין המעדל והכנס ונגמור שמה
- החשבון ב׳׳ה ומענין הקסיס של אדוני העומאל ומה שנתאמת
- הוא שגלה הוזיר יר׳׳ה שלא יתבעו מהם שום תביעה וגזר
- שיתנו מאמר בזה שלא יתבעו יותר שום פרוטה והיום
- נתקבצו העומל וקיבצנו סך מעות עד סך מאה פרחים
- כדי לתת לדיואן יוזזי כדי שיכתוב להם מאמר בזה וזה הוא
- מה שהתחדש עד עתה ומענין יסוף גאויש הוכרחתי לתת
- לו כ׳׳ה פרחים כ׳׳ה פרחים שתבע אותי בבית השופט
- והיה רוצה להוליך אותי לבית הסוהר ומענין הקוזז יש לתת
- על כל פנים כאשר כתבתי לאדוני כמה פעמים ומענין
- החכם כה׳׳ר אברהם ן׳ שאנגי אפיק רצונו כמו שגזר אדוני ומענין
- כתב אדון וגבירנו האדון שאיינו כה׳׳ר יעקב ן׳ שאנגי כבר כתבתי
- לאדוני ענין מניעת כתיבתו מענין מה שגזר לקנות לו
- בבואו פה ב׳׳ה ימצאהו מוכן ומזומן ומענין הגאמכיא
- הודיעו איך הגיעו ג׳ שקים <זהב> חתומים ושק א׳ כסף חתום ג׳׳כ
- ב[ח]ותם אדוני גם שני שקים א׳ זהב וא׳ כסף חתומים בחותם
- שיך אל ערב אל עדלי ועת הגעתם פה הוליכים לבית האמיר
- ובידיעתי הלכתי שמה וטרחתי הרבה להביאם לבית ולא יכולתי
:Margin
- [...]הר האמיר בלתי שולחם לפסגה ולחלקם גזואמך לא מכר ולא עלו מידו
- [...]ת רבות ונשבעתי שבועות חמורות לבלתי להיו[ת] כל בהם ולה ולא להפסיד להיותו שבת ומועד
- [...]תרצה [..] אופן ובטחתי בשמו יתעלה ה[. ימ]שך לנו מה פעלת
ENA NS 52.13 2
Verso
- כי עתה יש לנו פתחון פה לדבר על מה שעבר עם היות שלא חסד
- הרבה כאשר יראה אדוני בקאימה השלוחה לאדוני שיבא לערך
- מאידיש וחצי בכל פרח וצריך הגביר לצעוק צעקות שבא וגם שיאמר
- שהפסיד לערך ה׳ מדי׳ בכל פרח או יותר ואם באולי יתעכב
- הגביר לשם יום או יומים עד תשלום הגמכיא משלם ישתדל לשלוח
- כל המתקבץ ראשון ראשון כדי שנמכרהו בכסף ויהיה בידיעת שיך
- אל ערב ואנשיו ולמען ה׳ יכתוב בכתבו מנין הזהב אשר שולח
- ולא ישעה כמו שעשה בזאת הגמכייא שעד עתה איני יודע ראשי
- מרגל וזאת החשבון אשר אני עושה הוא על פי דיבור אדוני שהם
- ט׳׳ו כיסים ושני אלפים מידי׳ וכן נראה מהחשבון הכתוב בזאת הקאימה
- שלקחתי כאשף מן אל דיואן ועתה שמענו שענין העומאל הישנה
- ב׳׳ה יגמר לטובה לכן יהיה אלינו בטוח בשי׳׳ת כי יגמר לטובה בע׳׳ה
- וחיכינו [..] שלא יגמר מזה הצד יגיעה מצד האמיר בע׳׳ה לכן יהיה
- [.......] וישתדל ולבא היתר [...] שאיפשר הוסיף
- שלוח ע׳׳י אל קולאני חכים גילד [...]ה כלאכיל של דרז שיך אל
- [ע]רב יש להאריך בשלו׳ אדוני יפרח ויסגא ויגדל ולעד לא ידל כנפש
- אדוני זכה וברה חכמה רמה ונישאה מלאה דעת ויראת ה׳ ונפש
- עבדו הצעיר יוסף הלוי יום ג׳ ראשון חול המועד תזכו לשנים
- רבות ולשנים נעימות וטובות אמן ושל׳
:Margin
- שמעתי שכותב אתה אליו שלום כמים לים מ[כסים]
- יוסף באגילייר
