מכתב: ENA 2560.7
מכתב ENA 2560.7What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Letter from Shelomo Kohen Barūkh and Yaʿaqov Portos to Efrayim ʿAdda. Dated: 12 Elul 5566 AM (1806 CE). Someone wrote the date 1706 CE in pencil on the fragment because they read the century digit as a ת, but more likely it is a ק, with the initial הת implied. The senders report that they have not heard anything from Efrayim and "don't know the reason (why)." They write to let him know that Rafaʾel Zadōq is traveling his way and that he went before a b[eit] d[in] with regards to some matter involving a knife(?). The word is clearly rendered as such (אל סכינה) but the context is not entirely clear. The senders also send news about a sum of 9000 (niṣf) fiḍḍa involving a certain Ezra Shelomo Barukh and that Yisraʾel Naḥman sends his regards and is heading to Beirut. MCD
תגים
Editor: Dudley, Matthew
ENA 2560.7 recto
Recto
- היום יג׳ לח׳ רחמים ש׳ קס׳׳ו פ׳׳ק
- למעלת מלך בן מלך ז׳׳ק החכ'ם השלם בש׳׳ק
- הגביר המרומם ענמר׳׳ו כה׳׳ר ח׳׳ר אפרים עדה נר׳׳ו
- אני׳׳ק בעד מזיד אל סלאם עליכם וליס כ'אפ'י ענכם
- אין בקה לנא מודה לם ראינא מן חצ'רתכם כ'טין -
- לם ערפ'נא אלסבב וננעלו שערי תשובה
- ולאכן יא סידי תכונו טייבין וכדה אחלה פ'ניך
- מתווגה לטרפ'כם אחינו ידידינו ח׳׳ר רפאל זדוק נר׳׳ו
- יוקפ' קודאם ב׳׳ד י׳׳ב יחייו לעד לאגל מא ישופ'ו
- אל סכינה וזכות הרבים תלו (تلو) בהם י׳׳ה דאימן יכונו
- להא טייבין אל מקצור מן מחבתכם יא סידי
- תלקו נזרכם עלה ותכ'לו יחצ'ר סאעה לקודאם
- לאין מוגוד ענדנא צ'ועפ'ה ולם יסבה עלא קלת(?)
- אכל זפ'ד [[וע]] וחצ'רתכם אכ'בר בד'אלך ומן קבל
- אלד'י לכם טרפ'ו יא סידי ע[.]ל חסאב מע אכינא
- ומחבכם עזרה שלמה ברוך נר׳׳ו טלע להו טרפ'ו
- פצה ٩٠٠٠ אלמרגו מן גנאב[כ]ם תחאסבו בד'אלך
- ואחנא בעץ' אלמועדים נרסלהום לכם עלא טריקין
- ואלד'י יפ'צ'ל לגנאבכם [צ]רפ'ו תמהלו פלז(?) כד'אלך
- לאינו עניהו באו[ת..] שעה ותבורך רחמן בן
- רחמן ומדת קונו בו ותכון מליץ טוב [ב]ע׳׳ה
- ויחצ'ר סאעה לקודאם לאין בעונות פ'י ה׳׳ה לם
- ענדנא תוקיע וזכ'ות הרבים תלו ואין .א אלא
- לשון בקשה אעמל מערופ' מעאנא פ'י כל מאדה
Recto, margin
- ועלינו יניח צדיק את רושו פ'י כ'לאץ באקי
- אלד'י לטרפ'כם ולכל שרות הנני מוכן
- ומזומן וחצ'ר מורינו הרב המאיר לארץ
- ח׳׳ר ישראל נחמן נר׳׳ו יבלגכם ר׳׳ש ובידעי לכם
- בעושר וכ'בוד ואתווגה לבירות יום תאריכו
- והנ׳׳ז סיאק עליכם מן קבל ח׳׳ר רפאל זדוק
- נר׳׳ו ורבנא יכון מעאכם ושלום
- הצעיר אחיך הצעיר
- עזרה יעקב
- שלמה פורטוס
- ברוך ס׳׳ט
- ס׳׳ט
ENA 2560.7 verso
Verso, address
- אל מול פ'ני מעלת מלך בן מלך החכ'ם
- ה׳׳ש ז׳׳ק בש׳׳ק כמה׳׳ר מ׳ אפרים עדה נר׳׳ו
- תכנבץ(?) ופגי׳׳ן
- חמ.ה