רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 13J9.12
מכתב T-S 13J9.12- ציטוט
- Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.
- Location in source
- #18, pp. 28–30
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
- ציטוט
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- Elisha Russ-Fishbane, Judaism, Sufism, and the Pietists of Medieval Egypt A Study of Abraham Maimonides and His Times (Oxford: Oxford University Press, 2015).
- Location in source
- pp.115–18
- Relation to document
- דיון
- תרגום
- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Ashtor, Eliyahu
T-S 13J9.12 2r
Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.
בש רח
עבדו בנימין
- ינהי אלי חצרה אלמולא אלסיד אלאגל כגק מר ורב חיים
- מגמל אלנעות ואלאוצאף אסתיחאשה מן מלאחצה
- גלאלה ותאספה עלי פראקה ופראק אלמולי אלסייד אלאגל
- אלאוחד ואלדה מגמל אלנעות ואלאוצאף גמע אללה אלשמל
- בגלאלה בעד בלוג אמאלה אלסארה וכאן לה פי ספרתה
- נאצרא ווליא וחאפצא ומוקיא ומונסא ומהדיא
- כמא כאן לאנביאה ואוליאה פי אספארהם וכלואתהם במלאחצה
- גלאל וגמאל ובהא וכמאל אלחצרה אלאלאהיה ותעטשהם
- אלתעטש אלתאם ליפיץ עליהם עלמא לדניא וליכשף
- להם אסראר כתבה אלמקדסה ויעניהם עלי עלמהא
- ואלעמל בהא אד הי אלטריק אלמוצלה ואלאדלה אלדאלה
- עלי אדראבה תע חסב אלטאקת אלבשריה ואלי דלך
- אשאר אלחכים בקולה אם תבקשנה ככסף וכמטמנים
- תחפשנה אז תבין יראת יי וכמא אפאדנא ונבהנא
- אלדין אלאגל ואלס אלמולי עלי אלנץ אלקאיל דן דין עני ואביון
- אז טוב הלא היא הדעת אתי נאום יי וכצוצא אן כאן
- הדא אלעני עני בן טובים מסכן חכם של עיר קטנה
- ואנשים בה מעט פאנה באגמאע אן אלנט[ר פי] חכם הדא
- אלעני ואלאכד בידה ותכליצה ממן טלמה ואיצאלה
- אלי חקה ותמכינה ותסליטה עלי מן כאן יתסלט עליה
- בגיר חק אז טוב הלא היא הדעת אתי נאום יי וגיר כאן
- ען כרים עלם חצרה רבי חיים שצ אן אלדין אלאגל
- ואלדה אן אסתוחש מן בעד אלאנס פי ספרה פהו
- מתאנס בכאלק אלאנס ובמלאיכתה ואנביאה ואוליאה
- וחמלה שריעתה מתפלל תמיד גל עיני ואביטה
- נפלאת מתירמך פלא תכאף עליה פי ספרה פאן
- אללה תע יעוצה פי ספרתה הדה ויעוצד ויפוץ
- כאפה אלמשתאקין ואלמחתאגין אלמסתרפדין במא
- יגוד עליהם ויוסע עליהם ויסעפהם מן אלפאידה
- אלדי יסתפידהא פי ספרתה כמא עודהם מן אלפואיד
- אלדי אסתפאדהא פי ספראתהא אלמתקדמה ואן
- טאלת תלך אלספראת ואלכלואת וקצרת הדה אלספרה
- וקלת מדה הדה אלכלוה אלמהאבהה לספרה משה
- רבינו ורבן אל כל הנביאים ארבעים יום וארבעים
- לילה ואגתמע אלממלוך באלחכים אברהם יום
- אן וצל אלממלך ודכר אן אלקמאש סירה מע אבן
- אלעודי ללמולי ואן אבן אלעודי אנעאק פי אסכנדריה
- מדה מדידה ולם יתפק מן יתק אליה סואה פאנעאק
- וצולהם ללמולי בסבב דלך ושלם הדרתך הקדושה
- והדרת אלדין אלאגל ואלד אלמולי מגמל אלנעות
- ואלאוצאף והדרת יקרת צפירת תפארת ונזר
- ועטרת וצניף וכתרת מרינו ורבינו הודנו
- והדרנו אד(ו)נינו נגידנו דוד הנגיד הגדול נגיד
- עם יי צבאות הרב המבהק הפטיש החזק
- איש האלהים סיני ועקר הרים נזר החכמים
- ותפארת הנבונים ועטרת החסידים והדרת
- יקרת צפירת תפארת מרינו ורבינו עבדיה
- החכם המפלה גברה דטמירן גליל ליה ונהירו
- ושכלתנו וחכמה כחכמת אלהין השתכח
- בה וכל רז לא אנס לה שכיב ומתגלי
- לה מלין יגדל ואל ידל נצח סלה וחצרה אלמולי
- אלסיד אלאגל אלאכץ אלאפצל אלאכמל אלסדיד
- מכצוצה באפצל סלאם ואכץ תחיה ואכראם
Margin:
- אלאכוה אלאשק[א]א
- בל מלאכי אלרקא שני המארות
- הגלדלים שני לוחות
T-S 13J9.12 1r
T-S 13J9.12 2v
Verso
- אלמשב כ' ג' ר' מר' ורב' חים גזע ישרים פרי צדיק עץ
- חים "עץ שתול על פלגי מים" וגו' אשר כל עץ בגן אלוהים
- לא דמה אליו ביפיו "יף יפיתה מכל בני אדם" "עלית למרום
- שביתה שבי" ולא האמנתי לדברים "עד אשר בתי ותראנה
- עני" "והנה לא הגד לי החצי" הוספתה חכמה "וטב על השמועה
- אשר שמעתי"