מכתב: ENA NS I.37

מכתב ENA NS I.37

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA NS I.37
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter from Abūn b. Ṣadaqa, in Jerusalem, probably to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1065 CE. Fragment (right side only). Discusses: the rain and the snow in Jerusalem; a man from Seville ("al-Andalusī al-Ishbīlī); the addressee passing on the sender's news to Ṣāḥib al-Mulk; Avraham b. al-Rayyis Abū Sahl (=Avraham b. Natan?); "[you should] inform the owner (of the house) the trials I suffered this year in/concerning this house, and the demands/lawsuits of "the fortress" (אלחצן) every day, from the government (al-sulṭān), and the people of the city...." (Information in part from Gil's edition.)

Related People

Sender
Abūn b. Ṣadaqa al-Maghribī (uncertain)
Recipient
(Abū Yaḥyā) Nahray b. Nissim (uncertain)

Related Places

Mentioned
Jerusalem

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS I, fol. 37; ENA NS I, f. 37
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

ENA NS I.37 1

°
1
משה גיל, "בענייני ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה‎" (in Hebrew), Cathedra: For the History of Eretz Israel and Its Yishuv‎ 70 (Yad Izhak Ben Zvi / יד יצחק בן-צבי, 1994), 29-58.

Recto

  1. [    ] וקד בקיו אלאן לא[
  2. ויחייך יאמולאי ויחיי ולדך [
  3. [    ] פי דאר אבי אל[
  4. מן קבל אלאמטאר ואלתלוג [
  5. לא מן אלשיד ולא מן אלבשר [
  6. גמיע אלאמור ואן [
  7. כתבת אליה אעזה אללה וערפתה במ[א
  8. מן אלאנדלסי אלאשבילי [    ] אבן [
  9. וטננת אנה יעאמלני באלכר[א]מה [
  10. טבעהא והו פי הדה אלסנה סאכן פי מוצעה [
  11. טאלמין ולא יבקיהם על[י] וגה אלארץ ומולאי [
  12. ירחמני ולא ינצרני ולא בכתאב ענאיה פי [
  13. רבת וארגו אן לנא פי דלך [    ] ונחן לא נע[לם
  14. ישראל ויכפינא ויכפיהם מ[    ] אלקו[
  15. תערף צאחב אלמלך במא אנא פיה מן [
  16. גסם ועדאב אלקלב והדא שי לא יש[
  17. אללה אלעאם אלאול ואנת תערפני אנה יא[
  18. מבול פי בית אלמקדס [
  19. אן תצל ואשפי רוחי פי הדא אלא[
  20. [    ] פי [    ]תה ט קרריט ומא ת[
  21. ...
  22. ...

Recto, right margin

  1. אלענצרה יטלע [        אברהם אבן[
  2. אלרייס אבו סהל תנצבה הו יערפך ימולאי
  3. ויערף לצאחבהא מא אמתחנת בה פי הדה אלסנה
  4. פי הדה אלדאר ומטאלבת אלחצן פי כל יום מן
  5. אל[ס]לטאן וא[ח]ואל אלבלד ופי כל שהר יגרי לנא
  6. מואקף עטימה בהדא אלרגל אעזה אללה
  7. [    ] מן אין ירא

ENA NS I.37 2

°
2

Verso

  1. כל [    ] לו תכלץ מן ק[ב]ל [
  2. ....
  3. [יו]קפהא מנך ומן אולאדהא עלי מכרוה [
  4. לגמיע אצדקאך סנדא ו[
  5. ושיכי אבו אלסרור חרסה אללה אפצל אל[ס]לם [
  6. היפה שלום וגמיע אצדקאך יכצוך באפצל אלס[לם
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA NS I.37: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS I.37. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/12285/ (accessed November 13, 2026).