רשימה או טבלה: T-S 13J8.11
רשימה או טבלה T-S 13J8.11תגים
תיאור
Account (draft) of the Qodesh ca. 1213. This account is written on the verso and also on the remaining space of the recto of a document concerning the sale of a female slave to a certain Elazar ha-Kohen. Different kidns of revenue and expenditures are recorded together. There are items of charity, for the local poor and for foreigners, and repairs to buildings of the qodesh, and also to the synagogues of Fustat and Dammuh. Several sums that were emoluments for scholars are included as well. Some revenue from rent is listed, as it is also income from collections for charity, among them one "light" dinar paid by Rayyis, i.e. the Nagid, Avraham Maimuni, the son of Maimonides. (Information from Gil, Documents, pp. 403 #109)
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S 13J8.11 1r
תיעתוק
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).bottom margin
- יעקוב אלמגרבי ו צבי מגרבי י אלאקטע הי אלעניים פי אלפסח יו<
- בקיה עשרין דרהם ר יחי ע גאליה ופצה
- דפעת עלי יד אלרצוי
- לבן ד אלמנת אלדמשקי
- והי בקיה גבאיה פצאיל גריבין עלי יד אלרצוי ואלשיך אבו
- ענד אלסעיד פצלה עמארה אסחק בן אבו אלרביע ואנא מ
- אלכניס יו
- ומרת תמן כמסין דרהם ה דויד אלרומי אלדי ענד
- ר י מ
bottom margin
- יוסף בן אבו אלגיד
תרגום
T-S 13J8.11 1v
top right
- סכן אברהם אלסופר
- בר שמואל אלדרעי
- אלקאדה אלדי ענד
- באב סר אלשאמיין
- מן זוז(!) בתמוז שנת אתקכד
- אלשהר בסתה דראהם
verso, second column from right
- קבצת מן אלשיך חכר צפר
- אבו אלכיר [ז ורבע] נחאס ל
- ולד מרת סעדיה חראסה
- בנאיין ג ורבע 8 ½
- אבו אלכיר אלסופר
- לה ען מא אצרפה
- פי אלעמארה יט
- ורבע ותמן
- בקי לה הי> ותםן
- ובידה
- ד וליעקוב גריב
- בקי לה געל ג
- יא ותמן
- ובידה מן מחאסן
- אלנשאוי ה
- בקי לה ו> ותמן
- וענדה דרהם נקרה
- קבץ
- מן והיב אלגאבי
- כ דרהם ונצף
- רמי תראב
- מן דאר אלרייס אבו אלפצל
- פו>
- ביד אלשיך אבו אלכיר
- ג כראריס ותלת ורקאת בגדאדי
- וביד ר יפתח ענה דרהמין
- וביד אבו אלכיר איצא להם ובן
verso, left side
- [[אבו אלגיד אלסופר]]
- [[ובידה]] [[יט ורבע ותמן]]
- [[ט< ותמן]]
- שהדותא אלשיך א א
- דהות ושהדותא א
- מן אלגזירה גבאיה וגבאיה מפרקה
- ו לליתימה לד ורבע הנא גמלתהא
- ואיצא ללהקדש ו וגבאיה איצא כד
- ל< ורבע ותמן
- ואיצא מן אלעפיף
- ד אלשיך אבו נצר
- בן אלתקה ד
- אנצרף מן דלך עה< ותמן מן בן פתוח
- ללבנאין מן מוסי בן אלמקדסי ד אלשיך אבו אלכיר ד
- צמיר ורפיקה אלאסעד ד ברכאת אלוי ד
- פי עמארה
- דמוה פי יב [[ענד אלשיך אלסעיד יום אלג יב]]
- תמוז כ<
- וסעדיה תלמוס [[תמוז עשרה מרבעאת]]
- ורפיקה < ורבע[[ז נקי וג וכל א כל יום]]
- תכמלה ז דרהם ענדי לדמוה
- מן אלרצוי כ ד/ר/המא
- לאבו אלמגד אלחזן ומן סידנא אלרייס יהי שמו לעולם
- ג ורבע דינאר ואחד כפיף
- ומן ידה איצא תלתין דרהמא
- ואיצא נצף דרהם
