מכתב: ENA 4045.16
מכתב ENA 4045.16What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter (ending only) addressed to David Ben-Naʿim and Moshe Ben-Naʿim in Alexandria ( נא אמון) presumably from their father, Meʾīr, who only signs with his initials MBN. Written in Judaeo-Arabic (body) and Ladino (address). Dating: the Ben-Naʿim brothers worked for a short timespan together in Alexandria during the early 1820s and their father died c. 1825 CE. In the opening lines Meʾīr expresses his hope that Raḥel is doing well, after working for four months and being exhausted. This is probably a reference to the letter recipients' sister, who may have also been in Alexandria at the time. The final lines of the letter close with greetings from a long list of other family members who are present (probably in Cairo). This letter fragment may belong with one or more of the nearby shelfmarks. MCD.
תגים
Editor: Dudley, Matthew
ENA 4045.16 2
Verso (final section of letter)
- וצהרכם קאעד בטרפנא מוקים הוא וורחל וב׳׳ה רחל טייבה
- בכ'יר תסאל עליכם וני׳׳ק ולם תאכ'ור עליהא מן גיהת אלעראקי
- לאן לם רצינא נחן לאן ראייחין ינזלו עליהא אלד'י אד'א אשתגלית
- לילה ונהאר ד׳ שהור לם לאחקה וקעאדה עייאנה בטלתנא אנה
- וסאבק ערפנא סי׳ משה מן מכתוב אלד'י חצ'ר מנו וקרינאה לסי׳
- צהל ווגאב סי׳ צהל וחררנא להו כ'טין יום ערב כיפור וחט פיה
- כ'טין סי׳ צהל לאכוד אנו וצלכם ופהמתו שרחו . וחצ'ור כאמל
- חבאייבכם יכלניכם ר׳׳ש וחצ'ור בית אל סי׳ עט׳׳ד גדולים וקטנים
- יבלגוכם ר׳׳ש וכפרט פיכם יא בי כאתבכם וח'צור סתכם
- ואמכם יבלגוכם ר׳׳ש וחצור מחבובה ני׳׳ק וחצור סי׳ לונא
- וזוגהא יבלגוכם ר׳׳ש וכצוצן יבלגו וני׳׳ק לאמהא וגוז אמהא
- ואוכאותהא וכ'צוצן תבלגו סלאמנא גמיע עלי אלסי׳ ..יש
- וגמיע אהל ביתו ולם ענדי מא נטיל עליכם אל א.כל כ'יר
- ושלום מהחו׳ בא׳׳ר
- מבן
ENA 4045.16 1
- ב׳׳ה
- אה לוס סי׳ דוד ן׳ נעים אי משה ן׳ נעים יצ׳׳ו
- ופגי׳׳ן לנא אמון
- יע׳׳א
