מסמך משפטי: T-S 13J7.11

מסמך משפטי T-S 13J7.11

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 13J7.11
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Court record detailing that in Dénia, Spain, Efrayim b. Yaʿaqov appoints Abūn (probably b. Ṣadaqa) as his attorney to claim whatever his late father might have left him in Egypt. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:407, no. 45) VMR The deed was confirmed in al-Mahdiyya and again in Alexandria. See also T-S 20.129 (PGPID 7539). MR

Related People

Party
Abūn b. Ṣadaqa al-Maghribī (uncertain), Efrayim b. Yaʿaqov

Related Places

Location
Alexandria, al-Mahdiyya, Dénia

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 7, f. 11; TS 13 J 7, fol. 11; TS Box 13 J 7, fol. 11; TS 13 J 7, f. 11
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 13J7.11 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Marina Rustow (October 2026: filled in part of missing right side based on formula; added brackets; added visible מ at beginning of r19).

Recto

  1. [נחן אלשהוד אלכאתמין אספל הדא אלכתאב ח]צר אלינא מ אפרים בר יעקב נע הידוע בן אל
  2. [...  וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מן אלאן ו]אכתבוא ואכתמוא עני בכל לשון שלזכות
  3. [ואעטו לר' אבון בר … ]לתכון בידה חגה וטהירא לליום ומא בעדה וא[ני]
  4. פי צחה עקלי ובדני וגו]אז אמרי ודלך אני והבת מן אלאן ארבע
  5. [אמות קרקע חלקי שבארץ ישראל ואגבן הרשיתיו … ווכלת]ה עלי טלב גמיע מא תרך ואלדי ר יעקב
  6. ]סמול אלסאכן בדיאר מצר מן ודיעה ונאץ
  7. י]עאמלה וביע ושרא ואכד ועטא ממא
  8. [אקמתה] וכאלה צחיחה תאמה כאמלה
  9. [ליקבץ וי]סתכרג אלגמיע לנפסה יזל ר אבון
  10. ופעל]ה כפעלי וקבצה כקבצי ותבריתה כתבריתי
  11. ]א יקבץ שיא ממא תקדם דכרה וליס לי
  12. ]ולא אן אקול לה לתקוני שדרתיך ולא
  13. [לעוותי … וכ]ל דמיתעני ליה מן דינא קבילית עלאי
  14. ]שי ממא עקדתה לה עלי נפסי פי הדא
  15. ]אין בו ממש לא יעתד בה ולא יעתמד
  16. ]וכתיקון חכמ זכר לבר דלא כאסמכאתא
  17. [ודלא כטופסי דשטרי … וקנינא מן מ' אפרים …]לר אבון וכילה אלמדכור עלי גמיע מא
  18. כ]תבנא וכתמנא יום אלאתנין פי
  19. [... כלון מן שהר … סנה …]מת לבריאת עולם במתא דאניה
  20. ]א כאן בחצרתנא ממא תקדם דכרה
  21. ]אלכל צחיח תאבת
  22. ברוך] בר יעקב ננ (חתימת יד)
  23. ]לם אנה אצאף אלי אלוכאלה אלמתקדמה
  24. ]קבל ורתה אבי נצר מסאפר אל
  25. משו]ה פרוטה ומעלה ליכון ר אבון אלמדכור
  26. הנ]והגות בישראל ואקנינא מנה עלי דלך
  27. ]נחן אלשהוד אלכאתמין אספל מלחוק
  28. וברי]ר וקיים
  29. ]ם נע (חתימת יד)
  30. ]דכתיבין בהאי פיטקא קדמנא
  31. ]וסהדי בתרא ברוך בר יעקב ננ
  32. ]ר שמואל ואסהידו על חתמות ידיהון
  33. שמו]אל נע משה ביר לברט זצל (חתימת יד)
  34. ]רחמים בר עמרם נע' (חתימת יד)
  35. ]אנו בית דין הקבו]ע בנוא אמון הממונה מפי
  36. ]אב בית דין של כל] בית ישראל נטרוהי מן שמיא
  37. ]לעילא וקיומיה מניה
  38. ]לוהי ומלפף ביה ואינון
  39. ]רב משה ביר לברט ומ רח]מים בר עמרם נע
  40. ]אחוי לנא דחתמות כיר ידיה
  41. ]אברהם בר יע]קוב דרעי נע ור יוסף ביר
  42. ]רבנא רב משה ביר לברט נע
  43. ]שלמה הכהן בר יו]סף אב הישיבה נבע'

T-S 13J7.11 1v

°
1v

T-S 13J7.11 2r

°
2r

T-S 13J7.11 2v

°
2v

T-S 13J7.11 stitched(r)

°
stitched(r)

T-S 13J7.11 stitched(v)

°
stitched(v)

T-S 13J7.11 stitched layers (r)

°
stitched layers (r)

T-S 13J7.11 stitched layers (v)

°
stitched layers (v)
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 13J7.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J7.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1186/ (accessed November 13, 2026).