מסמך משפטי: T-S 13J6.27
מסמך משפטי T-S 13J6.27תגים
תיאור
Legal document written under the authority of Nathaniel ha-Levi concernning payment of fees for an orphan preparing himself for the profession of his late father, Manṣūr b. Khalaf (known as Ibn al-Muṭrī). His mother Mulūk, widow of Khalaf the cantor, wants Manṣūr to be taught Torah by Abū Saʿd Saʿadya the cantor (known as Ibn al-Muʿallima, ‘the son of the female teacher’) b. Avraham. Fustat, Adar 1471/February-March 1160.
Edition: Goitein, S. D.
Translation: Goitein, S. D. (in English)
T-S 13J6.27 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (Philadelphia: Gratz College, 1971), 83-110.- נקול נחן אלמתבתין כטוטנא אכר הדא אלמחצר אננא כנא חאצרין במושב הדרת
- יקרת צפירת תפארת כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו יחיד דורנו נסיכנו ונשיא
- אלהים בתוכנו אדוננו נתנאל הלוי רכב ישראל ופרשיו יהי שמו לעולם אלי אן חצרת
- מלוך ארמלה אלחזן כלף הידוע בן אלמטרי נע ואחצרת ולדהא מנצור ואלתמסת מהדרת
- אדוננו תעלימה אלתורה ענד אלחזן אבו סעד הידוע בן אלמעלמה מר ורב סעדיה
- החזן המלמד הנכ בן מ ור אברהם הזקן היקר נע ואן יטלק לה עלי אלתעלים מן רבע
- אלעניים פי כל שהר מא יצלח למתלה והו דרהמין פי כל שהר ולמא כאן הדא אלדרהם
- אעטם מא יצרף מנה פי מתל הדה אלמתובה אמצינא נפקה הדה אלדרהמין ברסם
- תעלים מנצור היתום הנזכר פי כל שהר עלי אלאסתמראר מן אגרה רבע אלהקדש
- בחית יתביין לבית דין וגה אלתעלים פי מנצור אלמדכור וכאן דלך בחדש אדר אתעא
- לשטרות וכתב דלך למיהוי לזכו והכל שריר ובריר וקיים
תרגום
S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (Philadelphia: Gratz College, 1971), 83-110.Recto
We, the undersigned at the bottom of this document, declare that we were present in the court of … (12 titles) ... our lord Nethanel ha-Levi, the chariot of Israel and the horsemen thereof — may his name last forever, when Mulūk, the widow of the cantor Khalaf, known as Ben al-Muṭarrī — m(ay he rest in) E(den) — appeared before us together with her boy Manṣūr. She requested his excellency our lord to let her boy study the Torah with the cantor Abu Saʾd, known as "the son of the (woman) teacher," m(aster) and t(eacher) Saʾadya, the hon(ored) cantor and teacher, son of m. a. t. Abraham, the respected elder — m(ay he rest in) E(den), and that payment for the instruction be made to him from (revenue of) "the compound of the poor" at the usual rate of two dirhems per month. As this sum was the highest permissible under the circumstances, we approved this expenditure of two dirhems per month for the instruction of the aforementioned orphan, Manṣūr, to be paid continuously from the rents of the estate belonging to the community, as the court is aware of the purpose of instruction in the case of the aforementioned Manṣūr. This occurred in the month of Adar 1471 of (the era of) the documents. It was written down so as to serve as an instrument for securing rights. All is approved, ratified, and valid.
T-S 13J6.27 1v
