מסמך משפטי: ENA 3974.1

מסמך משפטי ENA 3974.1

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA 3974.1
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Legal document, probably a partnership deed, but this is admittedly speculation. Mentions a sum of 53 new Sulaimānī dīnārs. Dated: 19 Shaʿbān 955 AH. Needs further examination.

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 3974, fol. 1; ENA 3974, f. 1
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

ENA 3974.1 1

°
1
Yusuf Umrethwala's digital edition (2022), with minor emendations by Alan Elbaum (09/2025).
  1. ان في ذمته بحق صحيح شرعي . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
  2. الربان الشهير بابن الديان الصيرفي بالديوان العالي بالديا[ر المصرية
  3. مبلغا جملته من الذهب السلطاني الجديد السليماني التام الو[زن
  4. والعيار ومعاملة الديار المصرية ثلاثة وخمسون دينارا 
  5. نصف ذلك حفظا لاصله وتحقيقا لجملته ستة وعشرين دينارا
  6. ونصف دينارا على حكم الحلول وسبيله واقر بالملا . . . وال . . . 
  7. على ذلك وان ثبت ان من ذمته للمقر له اعلاه عن قرض شرعي
  8. اقترضه منه وتسلم التسلم شرعي(؟) وصدقه على ذلك المعلم اصلان 
  9. المقر له اعلاه تصديقا شرعيا وتصادقا على ذلك تصادقا 
  10. شرعيا وشهد عليهما بذلك وثبت
  11. اشهادهما بذلك على انفسهما بشهادة شهوده لدى سيدنا
  12. الحاكم المالكي المشار اليه اعلاه ادام الله تعالى علاه ثبوتا
  13. صحيحا شرعيا وحكم ايد الله تعالى احكامه واحسن اليه
  14. بموجب ذلك حكما صحيحا شرعيا تاما معتبرا مرضيا مسولا فيه
  15. مستوفيا شراىطه الشرعية مع العلم بالخلاف في ذلك بتاريخ تاسع عشر شعبان المكرم
  16. سنة خمس وخمسين وتسع مائة حسبنا الله ونعم الوكيل 

Right margin

  1. شهد عليهم بذلك

  2. محمد بن محمد المرصفي(؟)

ENA 3974.1 2

2
    תנאי היתר שימוש בתצלום
    • ENA 3974.1: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
    Jewish Theological Seminary Library, ENA 3974.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/11700/ (accessed June 10, 2026).