מכתב: ENA NS 48.20
מכתב ENA NS 48.20תגים
תיאור
Business letter. In Judaeo-Arabic. Probably the same handwriting as ENA NS 48.13 (per the note photographed with the image), which Frenkel has been identified as the hand of Abū Naṣr b. Avraham. Mentions Abū l-Surūr; a Christian; 200 dinars; pepper; lac ʿAmīd al-Dawla; Abū Musā Hārūn.
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
ENA NS 48.20 1
תיעתוק
Alan Elbaum, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי] (n.p., 2024).Recto
- ] . . קד . לב . . [
- ] . ת חצרתה שי תאכד מן אי וגה [
- ] . ן אלשיך אבו אלסרור ורפיקה מא ידפעו שי [
- אלנצראני אלמאיתי דינאר וקד אכדת אלקנטאר
- בקקעה לאן כאן קימתהא קקכז(?) וראי[ת
- אן צארת קקעה פמא רסמת ואנא מ[
- אלעדל אלכראויא ומא סהל מן אלחריר א[
- אלמרכב וקלבי מתעלק במא סאר מא [
- בוצולה ואללאך נז חלו אלפלפל נד אל[
- נאצר פאן ראת חצרתה מן אלראי פי אנ[
- בעד אן תאכד כתאב עמיד אלדולה אל[
- ] . . . . . . . . . [
Recto - right margin
- שי . . [
- מקשור מן . [
- אלי כח אלעשרה
- ואללה אללה אלוציה
- בחואיג אלשיך הרון
- וקד סיר לך מע מחמד
- ]מילי ל . . .
תרגום
ENA NS 48.20 2
Verso
- עלי . . פאת חצרתה [מ]כצוצה בא[תם אלסלאם
- ואלולד אלפרע אלעזיז אפצל אלסלאם [
- יכצו חצרתה באפצל אלסלאם ואל . [
- ואלשיך אבו מוסי הרון יכצא חצרתה ב[אפצל
- אלסלאם וחסבי אללה ונעם אלוכיל
