מכתב: ENA NS 39.9
מכתב ENA NS 39.9What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Business letter in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 11th or 12th century. The writer asks for tidings of the Nagid Abū l-Ḥ[asan?]. Abū l-Faḍl told the writer that he had sent some dinars and some wax to the writer with a certain judge. The wax is to be given to Abū Isḥāq Ibrāhīm Ibn al-Iskandarānī.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Elbaum, Alan
ENA NS 39.9 1
°
Alan Elbaum's digital edition (2024).
Recto
- . . . . . . . . . . . . [
- כתירה ויזכהו לבנין קדשו וש[
- בינה ובין אהלה במא יחב קלב[
- צהרה אדאם אללה עזה ירסם אל[
- ודלך חצי פרצי וכדמתה עלי מן [
- לה עלי מן אלאיאדי אסל אללה תע[
- ואנא אעד אלסאעאת לוצולה לא[
- לה עלי ואסלה אדאם אללה עלא[ה
- יכאתבני בגמיע חואיגה [[ומא]] . [
- יתעיין עלי וילזמני וכדלך אסא[
- מן אכבאר מולאי אלנגיד אבי אלח[
- ואן כאן וצל אליה מן ענדה אל . . . . . . . ומא . . . . . .
- אני מתשוף לדלך ודכר לי איצא מולאי אבו אלפצל אנה ינפד
- לי צחבה מולאי אלדיין דנאניר ושמע [[ואנא]] ונטעין ואנא אסלה
- אדאם אללה תמכינה תסלים אלשמע למולאי אלשיך אבי אסחק
- אברהים בן אלאסכנדראני אדאם אללה עזה ליתחייל פי וצול[ה
- ] פאן מולאי אלדיין יטלע מן ק . . . .
- צחבתהא
Recto - right margin
- ואן כאן לה
- אקאמה פינפדה
- לי מע מן יצעד מן . . .
- אצחאבנא ואנא מתוקע אלי
- וצולה אדאם אללה עזה או
- כתאבה במא ירסם מן חואיגה
- לאני יסרני בהא ויבהגני
- כצצת מולאי אלדיין באתם
- סלא]ם ומן תשמלה ענאיתה
- ושלומו] יגדל
ENA NS 39.9 2
°
