מסמך משפטי: T-S 13J3.25
מסמך משפטי T-S 13J3.25תגים
תיאור
Power of attorney. Location: Fustat. Dated: first decade of Iyyar 1526 Seleucid, which is April 1215 CE, under the reshut of Avraham Maimonides. Moshe b. Berakhot (aka Mūsā b. Abū l-Barakāt) Ibn al-Maqdisi grants his attorney Sulaymān b. Maḥāsin a long list of rights to act as his substitute in his claim over the estate of Dalāl bt. Abū ʿImrān, the daughter of a paternal cousin who died in Alexandria. Witnesses: Ḥalfon b. Elʿazar ha-Kohen; Meir b. Yakhin.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J3.25 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אנה למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש אייר שנת
- אלפא וחמש מאה ועשרין ושית שנין לשטרות למיניינא דרגילנא לממני ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
- נהרא מותבה רשותיה דאדונינו נגידינו אברהם הרב המובהק הפטיש החזק נר המערבי דגל הר
- הרבנים יחיד הדור ופלאו ממזרח שמש עד מבואו הנגיד הגדול נגיד עם ייי צבאות ירום הודו ויגדל
- כבודו חצר אלינא אלשיך מוסי בן אלשיך אבו אלברכאת מר ור משה הזקן היקר בר מר ור ברכות
- הזקן היקר נע אלמערוף אבן אלמקדסי וקאל לנא אקנו מני ואשהדו עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה
- ואלמעאני אלמאכדה ובכל לישאני דזכואתא ואכתבו ואכתמו וסלמו דלך ללשיך סלימאן בן אלשיך
- מחאסן ליכן בידה חגה וותאק לליום ומא בעדה אנני מעתרף ענדכם אעתראפא תאמא אנני קד
- והבת לה עתבה באב אלדאר אלתי אנא מאלכהא אלאן במצר בכט תגיב אלמערופה קדימא בסכן
- ואלדי נע ואגבה וסמיך לה מלכתה כל חק וכל טלב וכל זכות הו מתעין לי פי ארת דלאל אבנת אלשיך
- אבו עמראן אבן עם ואלדי אלמתופאה בתגר אלאסכנדריה מתנה גמורה גלויה ומפורסמת מתנה
- דלית בה חזרה מתנת בריא מתנת עלמין מתנה שרירא וחליטא חתיכא ומשלמא מעכשיו וגעלת
- ידה פי מא יחצני מן מיראתהא כידי וקבצה כקבצי ומסאמחתה כמסאמחתי ומצאלחתה
- כמצאלחתי ומבאראתה כמבאראתי ואסתחלאפה כאסתחלאפי וחכמה כחכמי ואנני קד אדנת
- לה באן יחצר אלכצום אלי בית דין וינאזע ויחאכם ויסתחלף ויסאמח ויצאלח ויבארי ואדנת לה איצא
- באן יביע מא יחצני מן הדא אלמיראת מן עקאר ואתאת וקמאש וגיר דלך וליס לי אן אקול לה פי שיא
- מן גמיע דלך לתקוני שדרתיך ולא לעוותי והכין אמרית ליה זיל דון וזכי והנפק לנפשך וכל מאי
- דמתענית מן דינא עלי הדר ואנני קד אדנת לה מצאף אלי גמיע דלך באן יגעל שליח מן קבלה
- ואן יוכל אי שכץ אן אראד ואכתאר ליחאכם ענה פי כל מא תקדם דכרה ואקנינא מן יד אלשיך מוסי
- אלמדכור באעלאה קנין גמור בכלי הכשר לקנות בו בלשון מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל בבטול
- כל מודעין ותנאין על כל מה דכתיב ומפורש לעילא ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא ל[זכו ולראיה
- והכל שריר ובריר וקיים
- חלפון הכהן בר אלעזר נע מאיר בר יכין נע
- במותב תלתה כחדא הוינא בבי דינא כדאתו תרי שהדיא אלין דאינון חלפון הכהן בר אלעזר נע
- מאיר בר יכין נע ואשהידו קדמנא דדא היא חתמות ידיהון בגופה ובסימנה ומדאשהידו
- קדמנא הכי אישרנוהי וקיימנוהי כדחאזי
תרגום
T-S 13J3.25 1v
