מסמך משפטי: T-S 13J3.14
מסמך משפטי T-S 13J3.14What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Legal document. In the hand of Mevorakh b. Natan. Location: New Cairo. Dated: Last decade of Adar 1481 Seleucid, which is March 1170 CE, under the authority of the Gaʾon Sar Shalom b. Moshe ha-Levi. (This is the first known document invoking his authority during his first term in office, 1170–71 CE.) Concerning the installments of payments of the delayed wedding gift from Surūr b. Ghālib al-Dajājī to his divorcee Sitt al-Jamīʿ bt. Shemarya. Receipts of payments are recorded on verso. Signed by Shelomo b. Shemuel ha-Levi and Yehoshuaʿ b. Aharon. (Information from CUDL and Goitein's index card.)
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J3.14 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- חצרא אלינא נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא באכרה סרור בן גאלב אלדגאגי הזקן
- נע' פי אלעשר אלאכיר מחדש אדר דשנת אלפא וארבע מאה ותמאנין וחד שנין
- לשטרות באלמעזייה אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
- מותבה רשותיה [דאדונ]נו [גא]וננו [שר] שלום הלוי גאו[ן] יהי ש[מ]ו לעולם ואעתרף
- ענדנא ואשהדנא עלי נפסה והו פי צחה מן עקלה וגואז אמרה טאיעא מן גיר
- קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בה מן מרץ אן ענדה ופי קבלה
- ודמתה ודרכה וכאלץ מאלה לזוגתה סת אלגמיע בת מ שמריה הזקן נע' ען
- מוכרהא אלדי כאן להא עליה בכתובתה מן אלעין אלגייד אלואזן אלמצרי אלמחקק
- עשרה דנאניר דהבא עינא מתאקילא ואזנה מצ[רי]ה גיאדא צחאחא
- דינא לאזמא וחקא ואגבא חוב גמור ומלוה זקופה עליו בחייו ועל יורשיו
- אחריו לזוגתה סת אלגמיע הנזכרת ולוראתהא בעדהא באוכד שרוט אלאחריות
- ואתקנה כתיקון חכמ זל' פי מתל דלך ואנה יעגל להא מן דלך דינאר ואחד ויופיהא
- אלתסעה דנא' אלבאקייה מקסטה מן אול ניסן אתפא' לשטרות תלת דינאר כל שהר
- קסט כל שהר פי סלכה אשהר מתואליה אלי נהאיה ופא הדא אלדין ען כמאלה
- ותמאמה בלא ממטאלה ולא מדאפעה ולא ממאנעה ולא תאכיר אלבתה
- ואנה לא יופיהא מן הדא אלדין אלעשרה דנא' אלדרהם אלפרד דון אתבאתה ורא
- הדא אלשטר או בחצרה שני עדים ומתי מא אדעא ...... הדא אלדין ולם יכון
- מתבות ורא הדא אלשטר ולא לה שני עדים כאן קולה פי דלך סאקטא לא יוכד
- בה ולא יעטא וכאן כלאם סת אלגמיע דא נאמן עליה פימא תדעי אסתחקאקה
- מן הדא אלדין ולו אדעת עליה בגמלתה ולא יכון לה ולא לוארת לה עליהא פי אסתיפא
- שי מן דלך שום שבועה בעולם ואפילו על ידי גלגול ואפילו חרם סתם וחצרת סת
- אלגמיע הנזכרת ואשהדתנא עלי נפסהא ברצאהא בתקסיט הדה אלתסעה דנאניר
- עלי מא הו מדכור לעיל ואקנינא מן סרור אלדגאגי אלמדכור ומן סת אלגמיע
- הנזכרת מן כל מנהמא עלי מא נסב אליה לעיל קנין גמור חמור בכלי הכשר
- לקנות בו מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין ומה דהוה
- קדמנא כתבנא וחתמנא למיהוי לזכו תסעה מצלחה והכל שריר וקיים
- שלמה הלוי בר שמואל נע יהשוע בר אהרן הלוי נע
T-S 13J3.14 1v
verso
- באטנה
- קבץ ממא פי
- דינאר ואחד
- וקבץ איצ(?)א
- תלת דינאר
- וקבץ [[ ]] תלתה
- דינאר
- וקבץ תלתה //דינא[ר//
