מסמך משפטי: T-S 13J2.18
מסמך משפטי T-S 13J2.18What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Legal document. Location: Fustat. Dated: last third of Kislev 1649 Seleucid = November 1337 CE. Al-Asʿad b. Abū l-Faraj al-Ṣayrafī known as Ibn Nuʿmān receives a loan of 1580 (the half 790) dirhams from al-Muwaffaq b. Nuṣayr of which 180 will be paid back after one month and then 30 dirhams every month (at its end). Verso: beginning of a legal document concerning the deathbed will of al-Muwaffaq, in the same handwriting as recto but dated many years later: the first third of Ṭevet 1658 Seleucid = 1346 CE (not 1638 Seleucid = 1326 CE as read below). (Information in part from Goitein's index cards.) VMR/ASE
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J2.18 1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- בתאריך אלעשר אלאכיר מחדש כסליו שנת אתרמט לשטרות
- חצר אלי בית דין יכון במשפט צדק ואמונה במצר אלשיך אלאגל
- אלאסעד סט ולד אלשיך אלאגל אלמכין אבי אלפרג אלצירפי ידיע בן נעמאן
- נע וצחבתה(?) אלשיך אלאגל אלמופק סט ולד אלשיך אלאגל אלנציר נע וקאל
- ל[נא] אלשיך אסעד אלמדכור אנן חתומי מטה בגיר קהר ולא גבר
- ולא סהו ולא גלט ולא שי מן מפסדאת אלשהאדה אלא בלב שלם
- ובנפש חפצה אקנו מני ואשהדו עליי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה
- ואלמעאני אלמווכדה ובכל לישנא דזכותא ואכתבו דלך וסלמוה
- ליד אלשיך אלמופק אלמדכור ליכון בידה חגה וותאק לליום ומא
- בעדה אן ענדי ופי דמתי ופי כאלץ מאלי לה אלף דרהמא נקרה
- וכמס מאיה ותמאנון דרהמא נקרה אלנצף מן דלך תחקיק
- ללאצל סבע מאיה דרהמא ותסעון דרהמא נקרה אקום לה מן דלך
- מן אלאן אלי סלך חדש טבת סנה תאריכה מאיה ותמאנון דרהמא
- נקרה ואלמתבקי והו אלף דרהמא ומאיה דרהמא נקרה אקום לה
- בדלך מקסם מן בדאיה חדש שבט סנת תאריכה תלאתון דרהמא
- נקרה פי כל שהר קסט כל שהר פי סלכה ונפד מנה קניין שלם
- כהלכה כמא דכו (?) וכאן דלך בחצור אלשיך אלמופק אלמדכור
- וארתצי בתקסיט אלמבלג אלמדכור עלי הדא אל.ה וכאן דלך בחצור
- אלשיך מוסי ולד אלשיך אלאסעד אלמדכור אעלאה וצמן דרך ואלדה
- פי איצאל הדא אלמבלג אלמדכור בהדא אלתקסיט אלמדכור וגעל נפסה
- מלתזם באיצאל הדא אלמבלג ללשיך אלמופק אלמדכור כמא אלתזם
- ואלדה ונפד מן אלשיך מוסי אלמדכור קניין באלתזאמה בדלך מן גיר
- אן יגבר דלך הדא מא גרא בחצורנא וקנינא מן תרויהון קניין
- גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו בלשון מעכשיו דלא כאסמכתא
- ודלא כטופסי דשטרי תאלי ביני שיטי עלי ודין קיומיהון והכל קיים
- אלישע בר חנניה הלוי זל אלעזר הכהן בר משה נע
T-S 13J2.18 1v
verso
- בתאריך אלעשר אלאול מחדש טבת שנת אתרלח לשטרות
- מצינא אנן חתומי מטה אלי ענד אלשיך אלמופק בן אלשיך
- אלנציר נע' ווגדנאה מריצא מלקא עלי פראשה עאלמא
