Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

10 results

  1. 1LetterBodl. MS heb. e 94/26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an unidentified man, in Fustat, to his brother al-Musāfir al-Kattānī ('the traveling flax-merchant'), in Aṭfīḥ. The writer urges the addressee to come back …

    Recto

    1. יהמה אנת . . מן . . [
    2. מעוק הכדא ואנא פי כל וקת
    3. אהדיה ואקול לה לא תשגל קלבך
    4. כלמא בקי טא . ומן בעד [[רצמ]]
    5. רמצאן ית/נ/פד פי סעה ואנפדת תקול
    6. לי .…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 26 recto
    • 26 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6499
    View document details

  2. 2List or tableT-S AS 188.80

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Bifolio of accounts in Judaeo-Arabic and Arabic with a disorderly scribal hand. A date appears on the recto of 4 Shawwal but no year is …

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40013
    View document details

  3. 3List or tableT-S Ar.30.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic. Goods include honey and pressed dates (ʿajwa).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    20462
    View document details

  4. 4List or tableENA NS 50.33

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business accounts in Judaeo-Arabic. Mentions people such as Muwaffaq and Ḥasan the ghulām, goods such as honey, and expenses including "the government duty in Giza" …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 3
    • 4
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12726
    View document details

  5. 5State documentT-S AS 183.28

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Recto: very damaged text of a makhzuma (ledger of receipts). Verso: makhzūma (ledger of receipts) submitted in Rajab 495 AH (= April-May 1102 CE) by …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16769
    View document details

  6. 6LetterENA 2805.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Barhūn b. Mūsā b. Barhūn al-Tāhirtī, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1050–60 CE, at the beginning of Nahray's …

    Recto

    1. [יאסידי ומו]לאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
    2. [          ]ן מן תמוז ואלחאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דלך…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך ואת הגנתו לך ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
    2. ב.... בתמוז. שלומי טוב ואני בריא…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1990
    PGPID
    716
    View document details

  7. 7List or tableT-S AS 152.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts, mentioning names such as Ibn al-Ḡanī (?) and Joseph b. Judah al-Levi. Lists a number of dates, weights, numbers and commodities, such as honey, …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18329
    View document details

  8. 8LetterBodl. MS heb. d 74/45

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Mercantile letterReporting that everyone at home is well and giving the prices of different goods. Wheat: 1 dinar per 9 waybas. Honey: 5 dinars per …

    1. וימצאו חן בעיני כל רואיו ויחזירו אל ביתו ב[לבא חדיא
    2. ו]כיסה מליה אמן אמן סלה ממא אעלם חצרתה אלסאמיה
    3. אנני אשתרית אלקמח ואלצביאן פי כל עאפיה ומולאי אלש…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 45 recto
    • 45 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2569
    View document details

  9. 9LetterMoss. VII,179

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Farrāḥ, Alexandria (probably), to Nahray b. Nissim, Fustat. Ca. 1066. Mentions a number of goods: ṭarṭar (a kind of mordant or …

    recto

    1. בסם אללה אלעטים

    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך [ואדאם עזה .....

    3. מן אלאסכנדריה ל[....ואלחמד ללה]

    4. רב אלעאלמין וצל כתא[בך

    5. עלינא אנהא תא…

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9547
    View document details

  10. 10LetterCUL Or.1080 J109

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a certain ʿEli, unknown location, to the cantor Isḥāq, in Damietta. Addressed specifically to the shop of Abū l-Surūr al-Ṣayrafī. In Judaeo-Arabic with …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8886
    View document details