Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

66 results

  1. 51List or tableT-S NS J417

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. See PGP 20645

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26478
    View document details

  2. 52List or tableT-S NS J448

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. See PGP 20645

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26487
    View document details

  3. 53List or tableENA 3163.1–3

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Accounts. Six small but comparatively well-written pages in the hand of ʿArūs b. Yosef. (Information from Goitein’s index card.) See PGPID 20645 and dozens of …

    Related People
    1

    Tags

    1 Discussion

    • recto
    • verso
    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6733
    View document details

  4. 54List or tableENA 3730.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Page of the account book of ʿArūs b. Yosef

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12754
    View document details

  5. 55Credit instrument or private receiptENA 3957.5

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Commercial receipt for Abū l-Afrāḥ ʿArūs (b. Yūsuf) al-Urjuwānī. Mentions a bale of lac. (ENA 3957.5, T-S Ar.35.128, T-S Ar.35.269, and T-S AS 184.265 are …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12589
    View document details

  6. 56List or tableENA NS 22.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts of ʿArūs b. Yūsuf. In Judaeo-Arabic. "Detailed and important." See also ENA NS 22.21 (PGPID 6940). Information from Goitein's note card.

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6938
    View document details

  7. 57List or tableL-G Misc. 129

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. Dating: ca. 1100 CE. (Information from CUDL.)

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    35031
    View document details

  8. 58LetterStras. 4110/88

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Binyām b. Hārūn, in Alexandria, to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1080 CE, based on Gil's assessment. …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאידה

    2. וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה <ושוק> אליה שדיד קרב

    3. אללה אלאגתמאע ביננא עלי …

    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5801
    View document details

  9. 59Legal documentT-S 8J34.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragmentary court record, apparently settling or recording accounts between partners. Location: Fustat. Dated: Thursday, 20 Tammuz 1404 = 17 July 1093 CE. Mentioning the title …

    1בחמשה בשבה דהוא עשרה יומין בירח

    1. תמוז דשנת אלפא וארבע מאה וארבע שנין
    2. למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים ד[על
    3. ני]לוס נהרא מותבה חצר בבי(!) דינין דממנא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3802
    View document details

  10. 60LetterT-S 13J28.23

    Primary language
    Arabic

    Business letter in Arabic script from Hilāl b. Salmān(?) to his maternal uncle ('my father') Abū Isḥaq Ibrāhīm b. Hillel. Consists entirely of greetings and …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. تقدمت كتبي الى مولاي الوالد اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده وسعادته وسلامته
    3. ونعمته وكبت اعداه ولم ارى لاحداهم جواب الل…
    Related People
    3
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8047
    View document details

  11. 61List or tableT-S Ar.30.255

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef (the addressee of the letter on recto).

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34133
    View document details

  12. 62Credit instrument or private receiptT-S Ar.39.187

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Commercial receipt for Abū l-Afrāḥ ʿArūs (b. Yūsuf) al-Urjuwānī, with Judaeo-Arabic business accounts in his own hand on verso. The set of similar documents: ENA …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20801
    View document details

  13. 63List or tableT-S NS J169

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. Bifolium. See PGP 20645

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26336
    View document details

  14. 64List or tableT-S NS J313

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. Bifolium. Mentions pomegranate seed, licorice, rose water, lapis lazuli (azuward, l. 6r), Abū Sahl, and Alexandria. See …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26414
    View document details

  15. 65List or tableCUL Or.1080 J190

    Page of the account book of ʿArūs b. Yosef, containing accounts and a note about the beginning of a pregnancy, birth and weaning. (Information from …

    column 1

    1. כאנת טהרת אלחמל אלמבארך
    2. ד איאם מצת מן כסליו
    3. ערפנא אללה ברכתה
    4. וכאן אלמילאד יום אלתלאתה ליב
    5. מצת מן רגב או אלול וכאן
    6. אתפקת באכד . .ל. .
    7. חומר ט…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4001
    View document details

  16. 66LetterHalper 399

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nissim b. Benāyā, in Alexandria, to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef, in Fustat. Dating: ca. 1085 (Gil) or 1100 (Goitein). Nissim brought a …

    recto

    1. בשמך

    2. כאן קד תקדם כתאבי אלי סיידי ומולאי אלשיך אלגליל

    3. אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה ונעמ[תה]

    4. אעלמה פיה אדאם אללה עזה אן קד וצל לה …

    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5733
    View document details