Scholarship on Letter: T-S 13J17.11
Letter T-S 13J17.11- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10399. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
- Location in source
- #194, pp.573-576
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, "Jewish Trade in the Mediterranean at the Beginning of the Eleventh Century" (in Hebrew), Tarbiz 36, no. 4 (Mandel Institute for Jewish Studies, 1967), 366-395.
- Location in source
- pp. 387-388
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S 13J17.11 1r
°
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
recto
- בסם אללה אלעט'ים כתאבי יאשיכי ורייסי ו[אלעז]יז עלי אטאל אללה
- בקאך ואדאם נעמאך ומן תופיקוה לא אכלאך מן אסכנדריה יום אלה'
- מסתהל מרחשון ען חאל נעמה וללה אלחמד וען שוק אליך קרב אללה
- אלאשתמאע עלי כיר אנה ולי דלך אעלם מולאי אלשיך אני וצל<ת> אלי הון
- לי יומין בעד אקאמה פי אלטריק ו' איאם וסאלת ען אכבאר וכיל אלמקרוץ
- וערפת אנה קבץ' מן בן עמראן חק י''ב עדל כתאן בוצאטה ש' דינ'
- ובאע אלמרכב עליה וקבצ'הא בשהאדת גויים שהדו עליה ממן כאנו
- מעי פי אלמרכב וצח דלך וקבצ'הא באלקאצ'י ואמא עוקל בסבב
- אלד' אעדאל אלפלפל אללדי תעלם קצתהא אעלם האד'ה פטייב נפסך תם
- אן וגדו ללמקרוץ דפתר פיה שרח חיסאבך מעה מא וגה אליך ומא
- וצל אליה מנך מפנן חיסאבן נאחיה וקבץ' לך וכילה גמיע מאלך ענד
- אלרגל ובן אלבסמלי צ'הר עליה אלרחל ודפע ללקירואן לענד בן האשם
- אלקאצ'י ואלסעה מא נעלמו מא יכון אסל מן אללה חסן אלעאקבה לך
- ולנא ולכל יש'ר' וכאן וצולי יום ערפת עיד אלקום ולם נציב
- בן גית קאעד תם כיפת נדפע אלכתאב פי איאם אלעיד יחצל לה
- נסיאן ואנא גד כתאבי נמצי לביתה אליה נהניה באלעיד ונדפעו
- אליה ונאכד גואבה ואלחאגה אן שא אללה ושעיב אלוכיל נחן
- מסתגנין ענה פי דאלך אללה יחסן אלכלאץ מא וקע שגל קלב
- אלא עליא אעקלת רחלי ומצ'א לי בין אלביעתין ק' דינ' ותעוק רחלי
- אלי אכר וקת אללה יסלמה ומא תריד עלמה פי יומנא האדה
- וצל קארב לטיף מן מדינא סקליה בעהד ט''כ יום פיה גבן
- ל' ראבה ודכרו אן מרכב בן געפר אקלע מעהום פי לילא וכלא
- מרכבין תוסק וראהום מן אלמדינא בן דיסור אללדי מצ'א מן הון
- ומרכב אלראיק ומרכבין מן כרא אלפלאיה בקמח אללה יסלמהא
- ואן לקאו אלמראכב אלמבסרה פי אלבחר מן ט''ו יום ואן אלכתאן
- בסקליה כ''ה רבאעי אלמיסארי כאסד ויגיו נאס כתירה חגאג'
recto, right margin
- ולם יצל פיה כתאב ליהודי ואן כתב אלקום פי מרכב בן געפר אללה יטלעך עלי כיר
- ולא תקטע כתאבך עני אן וצל אליך כתוב מן אלוכיל אלמקרוץ אן תזיד לך כבר
- ומא נשך אנה יכתוב אליך בשרח מא עמלה בעד דיך אלכתאב אלאולה
Recto
- בסם אללה אלעטים כתאבי יאשיכי ורייסי [....].......אטאל אללה
- בקאך ואדאם נעמתך ומן תופיקוה לא אכלאך מן אסכנדריה יום אלה
- מסתהל מרחשון ען חאל סלאמה וללה אלחמד וען שוק אליך קרב אללה
- אלאשתמאע עלי כיר אנה ולי דלך אעלם מולאי אלשיך אני וצלת אלי הון
- לי יומין בעד אקאמה פי אלטריק ו איאם וסאלת ען אכבאר וכיל אלמקרוץ
- וערפת אנה קבץ מן בן עמראן חק יב עדל כתאן בוצאטה ש דינ'
- ובאע אלמרכב עליה וקבצהא בשהאדת גוים שהדו עליה ממן כאנ[ו]
- מעי פי אלמרכב וצח דלך וקבצהא באלקאצי ואמא עוקל רחלי בסבבה
- אלד אעדאל אלפלפל אלדי תעלם קצתהא אעלם האדא פטייב נפסך תם
- אן וגדו ללמקרוץ דפתר פיה שרח חיסאבך מעו מא וגה אליך ומא
- וצל אליה מנך .....חיסאבך נאחיה וקבץ לך וכילה גמיע מאלך ענד
- אלרגל ובן אלבסמלי צהר עליה אלרחל ורפע ללקירואן לעבד בן האשם
- אלקאצי ולסעה מא נעלמו מא יכון אסל מן אללה חסן אלעאקבה לך
- ולנא ולכל ישר' וכאן וצולי יום ערפה עיד אלקום ולם נציב
- בן גות קאעד תם כיפת נדפע אלכתאב פי איאם אלעיד יחצל לה
- נסיאן ואנא גד כתאבי נמצי לביתה אליה נהניה באלעיד ונדפעו
- אליה ונאכד גואבה ואלחאגה אן שא אללה ושעיב אלוכיל נחן
- מסתגנין ענה פי דאלך אללה יחסן אלכלאץ מא וקע שגל אלקלב
- אלא עליי אעקלת רחלי ומצא לי בין אלביעתין ק דינ' ותעוק רחלי
- אלי אכר וקת אללה יסלמה ומא תריד עלמה פי יומנא האדא
- וצל קארב לטיף מן מדינא (!) סקליה בעהד טכ יום פיה גבן
- ל ראתב ודכרו אן מרכב בן געפר אקלע מעהום פי לילא וכלא
- מרכבין תוסק וראהם מן אלמדינא בן דיסור אללדי מצא מן הון
- ומרכב לראיק ומרכבין מן כרא לפלאיה בקמח אללה יסלמהא
- ואן לקאו אלמראכב אלמנכסרה פי אלבחר מן טו יום ואן אלכתאן
- בסקליה כה רבאעי אלקנטאר כאסד ויגיו נאס כתירה חגאג
margin:
- ולם יצל פיה כתאב ליהודי ואן כתב אלקום פי מרכב בן געפר אללה יטאלעך עלי כיר
- ולא תקטע כתאבך עני אן וצל אליך כתוב מן אלוכיל (!) אלמקרוץ אן תציר לך בכיר
- ומא שך אנה יכתוב אליך בשרח מא עמלה בעד דיך אלכתוב אלאולה
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
ע׳׳א:
- בשם אלוהים הנורא. אני כותב, אדוני ורבי היקר, ייתן לך אלוהים
- אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך, ואל ימנע ממך הצלחה, מאלכסנדריה, יום ה׳,
- תחילת מרחשון. שלומי מצוין, תודה לאל. אני מתגעגע אליך, יקרב אלוהים
- את פגישתנו לטובה, כי קרוב הוא להיענות. דע, אדוני ורבי, שהגעתי הנה
- לפני יומיים אחרי ששהיתי בדרך ו׳ ימים. שאלתי מה התחדש אצל הפקיד של (אוניית) אלמקרוץ
- והדיעוני שהוא קיבל מבן עמראן תמורת י׳׳ב משואים פשתים בערך ש׳ דינר
- ומכר לו את האונייה; הוא קיבל (את הכסף) עם עדים גויים שהעידו עליו, מאלה שהיו
- יחד עמי באונייה, והדבר נתאשר, וקיבל אותו אצל הקאצי. ואום הוטל עיקול בגלל
- ד׳ המשואים פלפל, פרשה שידועה לך; זאת לידיעתך, אל תדאג אפוא. ועוד,
- מצאו מחברת חשבונות של אלמקרוץ, ובה פירוט חשבונך אצלו, מה ששלח אליך ומה
- שהגיע אליו ממך, וסיכום חשבונך, בנפרד. וקיבל בשבילך פקידו את כל כספך אצל
- האיש. אשר לבן אלבסמלי, גילו אצלו את הסחורה ומסרו אותה (להביאה) לקירואן אצל בן האשם
- הקאצי, ולפי שעה איננו יודעים מה יהיה. מאלוהים אבקש אחרית טובה לך
- ולנו ולכל ישראל. היום שהגעתי בו, היה ערב חג הגויים, ולא מצאתי
- את בן גית במקומו, וגם חששתי מסור את המכתב ביבי החג, כי עלול היה
- לשכוח. מחר אלך אליו, אל ביתו, אברך אותו לרגל החג ואמסור
- לו, ואקח ממנו תשובה ומה שנחוץ לך, רצון האל. אשר לשעיב הפקיד, אנחנו
- נסתדר בלעדיו בעניין זה. ייתן אלוהים שניפטר מזה לטובה. כל טרדת הלב נפלה
- רק עלי; עיקלו את סחורתי והלכו לי בין שני צרורות (הפנינים) ק׳ דינר וסחורתי נתעכבה
- עד סוף העונה; אלוהים יכתבנה לשלום. ודברים שתרצה לדעד: ממש היום
- הגיע ׳קארב׳ קטן מפלרמו לאחר מסע של כ׳׳ט יום, ובו גבינה,
- ל׳ יחידות. הם אומרים שאוניית גן ג׳עפר הפליגה יחד אמם באותו הלילה ונשארו שם
- שתי אוניות שמעמיסים אותן, והם ראו אותן מפלרמו, מן דיסור אשר יצא מכאן,
- ואוניית אלראיק ושתי אוניות ששכר אלפלאיה ובהן חיטים, אלוהים יכתבן לשלום;
- וכי פגשו לפני ט׳׳ו יום בים את האוניות שנצפו; וכי הפשתים
- מיסארי בסיציליה כ׳׳ה רבעי דינר ואין להן ביקוש וכי באים הרבה אנשים עולי רגל,
שוליים, ימין
- אבל לא הגיע בו מכתב לאיש מן היהודים וכי מכתבי אנשינו הם באוניית בן ג׳עפר, יביא לך אלוהים בשורות טובות;
- אל תפסיק לכתוב לי, אם באו אליך מכתבים מהפקיד אלמקרוץ, ואם נודע לך משהו חדש;
- אין לי ספק, שהוא יכתוב לך בפרוטרות מה עשה אחרי אותו מכתב ראשון.
T-S 13J17.11 1v
°
verso
- קראת עלי סיידי אלשיך אפצ'ל אלסלאם וגמיע פתיאנה ומן תשמלה
- ענאיתה אפצ'ל אלסלאם ומא כאנת לך הון מן האגה תשרפני
- בקצ'אהא ואלסלאם עליך ועלי אללה תוכלת ועקב שלום
verso, bottom margin
- שיכי ורייסי ואלעזיז עלי אבו אלפרג יוסף מן כלוף בן זכריא אלאשקר נ''נ
- בן יעקב בן עוכל אטאל אללה בקאה ואדאם שאכר תפצ'ליה
- סלאמתה ורעאיתה וחפצ'ה במצר אן שא אללה גל ועז
- وصل لست خلت من شوال سنة احد وعشرين واربع ماية
page b:
- קראת עלי סידי אלשיך אפצל אלסלאם וגמיע פתיאנך ומן תשמלה
- ענאיתך אפצל אלסלאם ומא כאנת לך הון מן חאגה תשרפני
- בקצאהא ואלסלאם עליך ועלי אללה תוכלת ועקב שלום
the address with the letters upside down:
- שיכי ורייסי ואלעזיז עלי אבו אלפרג יוסף מן כלוף בן זכריא אלאשקר נ[נ
- בן יעקב בן עוכל אטאל אללה בקאה ואדאם שאכר תפצליה
- סלאמתה ורעאיתה וחפצה במצר אן שא אללה גל ועז
#
- وصل لست خلت من شوال سنة احد وعشرين واربع مائة
ע׳׳ב:
מיטב דרישות השלום לך, אדוני ורבי, ולכל בניך ולכל הנתונים לחסותך; ואם נחוץ לך (לקנות) כאן משהו תכבדני בהשגתו, ושלום עליך. על אלוהים אני סומך, ועקב שלום. לאדוני ורבי היקר, אבו אלפרג׳ יוסף בן יעקב בן עוכל, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת דאגתו לו ואת הגנתו. מכלוף בן זכריא אלאשקר נ׳׳נ, מודה חסדיו; לפסטאט, ברצון האל, יתעלה וישתבח. הגיע ב–6 בשואל שנת 421.
