Letter: T-S 13J17.1

recto

1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתך ואת סיפוקך ואת השגחתו עליך,
2. מאלכסנדריה, בי"ב באב, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת החודשים שאחריו, ויחדשו 
3. עליך שנים בבניין ביתו, אמן. שלום לי, ואין מחריד, תודה לאל ריבון העולמים. אודיעך, אדוני,
4. שהגיע מכתבך וקראתי בו את דבר בריאותך ושלומך ושמחתי בזאת מאוד. אתה כותב על עניין 
5. המכתב שהשאיר ר' משה אצל יוסף אלמרג'אני; שאלתי בעניין זה את יוסף ואמר: יש
6. אצלי אך ורק מכתב אחד שכתב בן אלקאש, ואמר לי: קבל אותו אתה. אמרתי לו: תחילה יבוא מכתב ממך.
7. עד עכשיו אין לנו ידיעות מן המגרב, חוץ מה'קארב' שהגיע. אלוהים יתעלה ישמיענו
8. טובות. אשר לפרשת הכריכה שהגיעה בשביל האדון אבו סעיד ואחיו: כבר
9. פתחו אותה בביתו של אבו רַוָח ומצאו בה קנטאר ומי רטלים שעווה (בְרַטְל) ג'רוי והצטערתי 
10. על זאת, כי זו התחלה(?) גרועה בעיני הבריות. ובאמצעיתה היתה כריכת כזי בשביל
11. אדוני אבו יצחק בַּרהון שותפך; ויצאה השעווה מתוך הכריכה
12. וארזו אותה כמות שהיא וקיבל אותה האדון אבו יצחק אברהים בן האלכסנדרוני, אם יגיע 'עשארי'
13. הוא יעמיס אותה. כל סחורה שתגיע בשבילך אקבל אותה אני, ואשלח אותה אל אדוני אבו יצחק בַּרְהוּן.
14. האדון אבו אלבְּשֶׁר סְלַיְמאן יוצא למחרת כותבי מכתב זה, ביבשה, ואשלח לך עמו
15. את האדרות ואת הסידור. מסרתי את המכתב לאדוני החזן מ' שלה; לפני כן
16. ביקשתי ממך שתקבל בשבילי מאדוני אבו יצחק י' דינרים ותקנה לי בהם משאוי פשתים; אבל אינך
17. כותב לי עליו דבר, ואתה אומר רק: אקנה לך משאוי פשתים. את המכתב שהגיע
18. בשבילך עם אדוני אבו אלבשר סלימאן שלחתי לך עמו. אעשה
19. יותר ממה שכתבת בעניין השמן והסבון ושאר הדברים. הודע לי את
20. מחירי בד הפשתים בפסטאט ואת מחירי הלאסין, כי יש לי כמה רטלים קטנים, ורצוני
21. לשולחם. לפני כן כתבתי לאדוני אבו זכרי אלחנן וציינתי שם שלא ראיתי ממך
22. מכתב. ואחר כך הגיע אלי מכתבך. אבקש ממך שתקנה לי שתי אוקיות נרד(?) מתומן(?), 
23. שיהיה משובח, ושלח אותן; וקנה לי כד חרס מצופה בזהב ותן אותו
24. לאלחנן, אתה מוכרח; זאת לידיעתך. שוחחתי עם סלאמה ונזפתי בו על נסיעתו.
25. הוא אמר: כשתגענה האוניות, יעלה עם השמן לפסטאט, ברצון האל; קבל נא את
26. מיטב דרישות השלום, ולאדוני אבו יצחק בַּרהון, מיטב דרישות השלום, ואמור לו: אשר קיבלתי מן
27. ה'קארב' של נעמאן, כ"א משואים וט' ברקלו,

recto, right margin

(15-1) וקיבל אדוני אבו יצחק אברהם בן האלכסנדרוני ג' משואים של ישועה בן אלמכמורי, סך הכול, כ"ד משואים וטי בַּרְקַלוּ. (31-16) וכבר סידרתי מהם במחסן את הט' בַּרְקַלוּ ומקצת המשואים ומקצתם נשארו, סידרתי אותם בחצר. וקיבלתי על זאת אישור בכתב, על כ"א משואים וט' בַּרְקַלוּ.

recto, top margin

ובתוך כלל המשואים משאוי אחד בשבילך ובשביל אבו אלפרג' ישועה, זאת לידיעתך. אם תעלה לירושלים הודע לי במכתבך; ומסור לאדוני אבו אלפרג' ישועה דרישות שלום, והודע לו את עניין המשואים. ומה שקנה...

Recto

1. May God lengthen the life of my lord and master and preserve his well-being, happiness, safety, sufficiency and protection.

2. I am writing from Alexandria on the twelfth day of the month of Av — may God visit upon you its blessing and the blessing of all the months that follow, and may it return

3. for you for many years to come in which [we will witness] the rebuilding of His temple, Amen —

4. in a state of wellbeing and not lacking for anything — praise be to God, lord of the universe — to inform you that your letter arrived, and from it, I learned of your news and wellbeing and rejoiced very much at your (favorable) circumstances. You mentioned the matter of

5. the letter that Rabbi Moses left with Yūsuf al-Marjānī. I asked Yūsuf about it, and he said: "The only 

6. letter in my possession is the one that Ibn al-Qāsh has written." So he said to me: "Take it," and I told him I would wait for your letter to arrive (with further details).

7. At the moment, the only news we have from the West con­cerns the barge (qārib) that arrived, may God bring us good

8. news. As for the news of the bundle (rizma) that arrived labeled for Abū Saʿīd and his brother,

9. it was opened in the Dār Abū Rūḥ, and they found a qinṭār and 40 jarawī raṭls of wax inside. I was quite distressed

10. by this, because it does not bode well for the people (literally: “it is not a good beginning / omen for people”). In the middle of it, there was bundle of silk (khazz) labeled for

11. my lord Abū Ṣḥaq Barhūn, your partner. The wax was removed from the bundle for Abū Isḥāq

12. and it was repacked as it was. The elder Abū Ṣḥaq Ibrāhīm b. al-Iskandarānī then took possession of it. If a Nile boat (ushārī) arrives, 

13. he (Ibn al-Iskandarānī) will see that the package is loaded onto it. Whatever goods arrive for you from the luggage, I will take delivery of them and send them on to my lord Abū Ṣḥaq Barhūn.

14. The elder Abū l-Bishr Sulaymān is leaving tomorrow, travelling overland. I will send

15. the shawls with him for you, as well as the siddur (prayerbook). I have already delivered the letter to my lord the ḥazzan (cantor) Shela. I had

16. asked you to get 10 dīnārs for me from Abū Ṣḥaq with which to purchase a bale of flax for me. You did not

17. men­tion anything about this in your letter except to say that you would purchase a bale of flax for me. The letter that arrived 

18. for you (from the West?) with my lord Abū l-Bishr Sulaymān — I sent it to you with him. I am doing

19. even more than you asked me to with [ ] respect to the olive oil, the soap and the other items. Let me know

20. the prices of silk (shesh) in Fustat, and also the price of silk (lāsīn), because I have a few raṭls that I would like

21. to send. I was going to write to Abū Zikrī Elḥanān to tell him that I haven't seen

22. any letters from you, but then your letter to me arrived. I would like you to buy me two uqiyyas of [...].

23. It should be of good quality. Then send it on. Also buy me a glazed, fired ceramic (vessel) and give it

24. to Elḥanan. This has to be done, as I have (already) informed you. I spoke to Salāma and rebuked him for coming back (to Alexandria).

25. He said that when the ships arrive, he'll return to Fustat together with the olive oil, God willing. I send you

26. my very best regards. Also best regards to my lord Abū Ṣḥaq Barhūn. Tell him about the bales taken delivery of from

27. the barge (qārib) of Nuʿmān — 21 bales and 9 mid-sized bales (barqalū). 

Recto - right margin

1–10. My lord Abū Ṣḥaq Avraham b. al-Iskandarānī took delivery of 3 bales belonging to Yeshuʿa b. al-Makhmūrī.

11–15. The total comes to 24 bales and 9 barqalūs.

16–22. I have stacked the 9 barqalūs and some of the bales in the warehouse.

23–26. Some remains (unstacked), so I have placed them in the courtyard (arṣa).

27–30. I have taken a receipt (ruqʿa) for 21 bales and 9 barqalūs.

Recto - top margin

1–7. Among these bales, there is one bale labeled in your name and in the name of Abū l-Faraj Yeshuʿa.

8–9. I have informed you of this.

10–13. If you go to Jerusalem, let me know in your letter.

14–18. Convey my greetings to my lord Abū l-Faraj Yeshuʿa and tell him about the bales and his goods

verso

1. קיבלתי והם אצלי במחסן. אדוני אבו אלפרג' והב דורש בשלומך, והוא
2. יבוא אליך לירושלים; אדוני אבו נצר דאוד בן נחום דורש בשלומך,
3. וכל אנשינו מוסרים לך דרישות שלום; ואבו אלחג'אג' מוסר לך דרישות שלום
4. ומבקש ממך שתיפגש עם מוסא בן אלדני ותשוחח עמו בעניין ה' הדינרים; הוא נתן לי הֲסָבָה 
5. על מוסא, אבל לא שילם לי דבר; אולי תגבה אותם אתה ממנו. (מחוק: שלחתי.)
6. קניתי מאדוני אבו אלבְּשָׁר סְלַיְמאן אלקאסי חי רטלים משי
7. מסוס, כ"ה דינר, וכבר קיבל את התמורה בעדם. והוא נשאר חייב לי שמינית דינר.
8. והם דינרים טובים. הוא אמר: אבקש ממך שתסדר שאדוני אבו יחיה יעמוד אתי
9. בעת המרתם. הואילה לעמוד עמו בעת המרתם, ותשים לב
10. לפגומים, פגימה ברורה, או סיגים ובלתי ראויים, תמיר לו אותם, ומה שיהיה ראוי
11. לקחת, מסור לו; עשה זאת, בטובך. אקווה שמכתב ממך בדרך.
12. אם יישאר משהו מהדינרים סדר אותם בשבילי, המר אותם, אחרי שתחייב אותו
13. בשמינית דינר. אבקש ממך שתואיל ללכת אל אדוני ורבי עבד
14. ותשאל אותו אם מכר את ג' האוקיות שבשביל שבלון; יוסיף את תמורתן
15. אל הו' של חסין, אחרי שתוודא כמה תהיה ההכנסה אחרי ההוצאות,
16. כדי שאמסור לו את הרווח שלו כאן. זאת לידיעתך.

 

(ביד נהוראי:) 

1. יום ד', י"ב ברביע א': אלמַוְקִפי, זוג, נֶטוֹ די ורבע; אבן אבי אלסָרוּר: 
2. זוג, נֶטוֹ ד' פחות שישית. 
3. מקצור אבן מארה, ב' ורבע; בַּרַכּאת, ב'; עבדאללה, ב' ושישית.

verso, right margin

וחג'אג'. ומסור לאדוני, אברהם אבן אִסְחַק התלמיד ולאחיו דרישות שלום וללוי, ייתן לו אלוהים חיים, ולאחיו, דרישות שלום. ולאדוני אבו זכרי יהודה בן אלרקי, דרישות שלום.

verso, address

לאדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים נ"נ, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת אושרו; ממרדוך בן מוסא נ"נ; יגיע לפסטאט, ברצון האל; אמונה מתמדת.

Verso

1. that I have taken delivery of while they're with me in the warehouse. My lord Abū l-Faraj Wahb sends you his regards. He

2. will be joining you in Jerusalem. My lord Abū Naṣr Dāwūd b. Naḥūm sends you his regards,

3. and all our colleagues send you their greetings. Abū l-Ḥajjāj sends you his greetings and

4. asks that you meet up with Mūsā b. al-Bunnī and speak to him concerning the matter of the 5 dīnārs. He (Abū l-Ḥajjāj) has transferred to me

5. the debt owed to him by Mūsā, but the latter has not paid me anything. Perhaps you will get it from him.

6. I bought from my lord Abū l-Bishr Sulaymān al-Qābisī 8 raṭls of silk (_ḥarīr_)

7. from Sousse for 25 dīnārs. I paid him the price and he allowed me a discount of one-eighth of a dīnār.

8. They were very good quality dīnārs. He said, "I would like you to have my lord Abū Yaḥya go with me

9. when I exchange them." Please [ ] go with him when he changes them and see which of them are

10. clearly broken (_makṣūr bayyin al-kaṣr) and which are of inferior quality. Exchange these for him, and whatever is worth

11. taking, please pay him for them. Please take care of this. I hope your letter will arrive shortly.

12. If any dīnārs are left over, see to it that you pay its (entire) price after deducting

13. the one-eighth dīnār. I would appreciate your going to my master the elder ʿAbd ...  

14. and asking him whether he has sold the 3 oilskins that were sent to cover the expenses of the two bales. He should add their price

15. to that of the six (oilskins) belonging to Ḥusayn after you find out what sum he (i.e. ʿAbd … ) has remain­ing with him after paying the expenses/taxes (muʾūn)

16. so that I can pay out to him (i.e., Ḥusayn) his profit here (in Alexandria). I have informed you of this.

17. Wednesday 12 Rabīʿ I, al-Mawqif, a pair net 4¼, Ibn Abī l-Surūr, a pair net 4 minus ⅙
18. Maqṣūr b. Mabara, 2¼, Barakāt, 2, ʿAbdallāh 2⅙ 

Verso - address

1. To my lord and master Abū Yaḥyā Nahrāy b. Nissīm, may he rest in peace, 
2. may God prolong his existence and make his wellbeing and happiness eternal
3. from Mardūk b. Mūsā, may he rest in peace,
4. may it arrive safely in Fustat, if God wills