Scholarship on Letter: T-S NS J84

Letter T-S NS J84
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.
    Location in source
    • ח87
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S NS J84 1r

°
1r
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

recto

  1.                              שאכר תפצלהא
  2.                              עמרם ביר'
  3. בשמך רחמ'            יצחק נ''ע
  4. אללה ת''ע למען שמו יגעל הדא
  5. אלפורים ישוע/ה\ ונסים עלי
  6. הדרת יקרת תפארת כבוד גד'
  7. קד' מרנ' ורבנ' חלפון השר
  8. הנכבד החכם והנבון הירא
  9. שמים מנעוריו ועלינא ועלי
  10. סאיר ישראל הקרובים והרחוקים
  11. אלגלות ימנע מן בלוג' אלאג'ראץ'
  12. וטלב עבדהא אבו אלמעאלי יתנאגץ
  13. למולאי ולדי אלשיך אבו אלפכר
  14. זרע קודש יפרה וירבה הוא ואחיו
  15. בשי יצלח תעדר מא אראדה
  16. לנקץ אלחץ' ואנא //אסאלהא\\ תסהיל דלך
  17. עליה פהו ולדי מתל ואחד מנהם
  18. בעונות לם אבלג' פיה גרץ ולא פי
  19. הדרתו ואללה אלעאלם מא פי קלבי
  20. מן דלך            ושלום הדרתה יגדל לעד
  21. נצח סלה ותבסט עדרה ענד
  22. אכוה ושלום אלנשא עמל
  23.                  אלדאר
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

recto

  1. (1–3) המודה על חסדיו, עמרם ביר' יצחק נ"ע. בשמך רחמ[נא].
  2.  
  3.  
  4. ה' יתעלה יעשה למען שמו את
  5. הפורים הזה ישועה ונסים בעד
  6. הדרת יקרת תפארת כבוד גד[ולת]
  7. קד[ושת] מרנ' ורבנ' חלפון השר
  8. הנכבד החכם והנבון הירא
  9. שמים מנעוריו ובעדנו ובעד
  10. כל ישראל הקרובים והרחוקים.
  11. הגלות מונעת את השגת המטרות.
  12. עבדו אבו אלמעאלי רצה לדאוג
  13. בעד אדוני בני השיך אבו אלפכר,
  14. זרע קודש יפרה וירבה הוא ואחיו,
  15. לדבר שיתקן את מה שהוא חפץ, שלא התאפשר
  16. בגלל מיעוט המזל. ואני //מבקש ממנו (= ממך)\\ לסייע לו
  17. בזה. הרי הוא בני, כמו אחד מהם.
  18. בעוונות לא השגתי את המטרה בו ולא
  19. בהדרתו. וה' היודע כמה צר לי
  20. על כך. ושלום הדרתו יגדל לעד
  21. נצח סלה. ויתנצל נא בשמי
  22. לאחיו. ושלום. העמילן הוא תוצרת
  23. הבית.

T-S NS J84 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS J84: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.