Scholarship on Letter: Bodl. MS heb. e 94/30

Letter Bodl. MS heb. e 94/30
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.
    Location in source
    • ח60
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. e 94/30 30 recto

°
30 recto
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.
  1. אעלם מולאי אלאך געלת פדא[ה ...]
  2. אלאחרף עלי עגלה מן אלרסול [...]
  3. וצלת עלי גמלה אלסלאמה [...]
  4. אלדי יכצה ומבלגה אתנא [עשר ...]
  5. אלתמן סתה ותלתין ורבע [...]
  6. ארבעין ודפעתהא לידי א[בי אסחק ...]
  7. אלדנאניר קד חצ'רת [...]
  8. ואנא אסלמהא לה אליום [...]
  9. ואיצ'א אלמקטע אלדי א[...]
  10. אלא שאכר ואמא א[...]
  11. בהא ואכתר ער[...]
  12. וקת אנחדר אלי ענד[ה ...]
  13. כמא אסתקר ביננא [...]
  14. יכתב יערפני חצרה [מולאי אלאך מכצוץ באפצ'ל אלסלאם]
  15. וולדי פכר באלסלאם [...]
  16. ותכץ עני גמיע [מן סאל עני באפצ'ל אלסלאם]
  17. כתב יום אלאחד תא[ני מן שבט]
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

recto

  1. הריני מודיע לאחי – יעשה אותי האל כפרת[רתו... כותב אני]
  2. את המילים [הללו] בחיפזון בגלל השליח [...]
  3. הגעתי לגמרי בשלום [... המשי מסוג כ'ז]
  4. השייך לו, והוא סך שנים [עשר רוטל ... ]
  5. השווי שלושים ושישה ורבע [...]
  6. ארבעים. ושילמתי אותם לידי א[בו אסחק ... ]
  7. הדינרים כבר היו מזומנים [...]
  8. ואני אמסור אותם אליו היום [...]
  9. וגם ה'מקטע' אשר [... והוא לא ילך]
  10. בלתי מרוצה. ואשר ל[...]
  11. בה(ם) ויותר [...]
  12. בשעה שאסע אליו (אל אלכסנדריה) ...]
  13. כפי שהוסכם בינינו [...]
  14. יכתוב להודיעני. הדרת [אדוני אחי מבורך במיטב ברכות השלום]
  15. ובני פכר בברכת השלום [...]
  16. ותברך בשמי את כל [מי ששואל עליי במיטב ברכות השלום].
  17. נכתב ביום ראשון, שני[ים בשבט].

Bodl. MS heb. e 94/30 30 verso

°
30 verso

Verso

  1. [...] אבי סעיד אכוה יחזקאל
  2. געל פדאה
  3. בר אבא מרי נתנאל הח[סיד]
  4. אלדמיאטי נ''ע

verso, address

  1. (אל) [...] אבו סעיד

    2.  

  2. (מאת) אחיו יחזקאל,
  3. יעשה אותי האל כפרתו,
  4. בר אבא מרי נתנאל הח[סיד]
  5. אלדמיאטי נ"ע.

 

Image Permissions Statement