Scholarship on Letter: F 1908.44U
Letter F 1908.44U- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.
- Location in source
- ח54, p. 267
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- Edition
- Bibliographic citation
- Moshe Gil and Ezra Fleischer, Yehuda Ha-Levi and His Circle (in Hebrew) (ha-Igud ha-ʻolami le-madaʻe ha-Yahadut, 2001).
- Location in source
- #5, p. 286
- Relation to document
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva; Ashur, Amir
Translators: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva; Ashur, Amir (in Hebrew)
F 1908.44U recto
°
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.
recto
- יאמולאי וסידי אדאם אללה עזّך ואטאל מדתך כתבתה לילה אלאחד
- ען שוק לא יעלמה גיר אללה תעלי וחצרתני סכאפה פי דלך אלשכץ
- אלדי פי עלמך איצא ולעמרך פקד קצדת פיה איצא מרכזה וחכימא
- ברמזא וקצדת איצא פיה אלחוט פאפהם ואגצי עלי כל מא תרא
- מתפצלאً ואלפיל ابقاه الله לם יُרِד יעטי אלנון ולכנה יצל אליך
- אן שא אללה עלי כל חאל פלא תג'על אלי דלך באלאً
- ואקרא מולאי וסידי סלאמא ג'זילא חסב שוקי ותוקי נחוה
- ויכתץ באעלאה מ' יצחק בן ר' עבדיה וצדיקנא צאחב אל
- שרטה אבו עמר ואבו אברהים בן שבת ומ' יצחק בן קרשאנת
- וסאיר אלאכואן תם עלי מולאי מעאדא
- ورحمة الله تعلى وبركاته
recto, margin
- וכתבת עלי חפז שדיד פעדרא
- אלי פצל מולאי
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.
recto
- אדוני ומרי, יתמיד ה' את יקרך ויאריך את חייך. הריני כותב מכתב זה בליל יום ראשון
- מתוך געגועים שאין יודעם אלא ה' יתעלה. ובאו אליי דברי הבל עם/בדבר אותו אדם,
- שאתה מכיר, גם כן. ובחייך, הרי התכוונתי בעניינו גם כן לתמיכה שלו (?). 'וחכימא
- ברמזא'. והתכוונתי גם כן להישמר. הבן אפוא והעלם עין מכל מה שתראה,
- בטובך. והפיל, ייתן לו ה' חיים, לא רצה לתת את 'הנו"ן'. אבל היא תגיע אליך,
- אם ירצה ה', על כל פנים. ואל תשים לב אל זה.
- ואני מברך את אדוני ומרי בברכת שלום רב כפי געגועיי עליו וכיסופיי אליו.
- ומבורכים במעולה שבה מ' יצחק בן ר' עבדיה וחברנו 'ראש
- המשטרה' אבו עמר ואבו אברהים בן שבת ומ' יצחק בן קרשאנת
- ושאר האחים ולאחר מכן על אדוני בשנית.
- ורחמי ה' יתעלה וברכותיו.
recto, margin
- וכתבתי בחיפזון גדול, ואני מבקש סליחה
- מחסדי אדוני.
F 1908.44U verso
°
verso
- אלחכם אלאג'ל אלרייס אלאכמל רב' חלפון הלוי ̇נר''ו
verso
- (אל) החכם המפואר ביותר, הראש המושלם ביותר, רב' חלפון הלוי נר"ו.