Scholarship on Legal document: PER H 89
Legal document PER H 89- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
- Location in source
- Doc. 13
- Relation to document
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, "Wills and Deathbed Declarations from the Cairo Geniza" (in Hebrew), Sefunot 8 (Jerusalem, Israel: Yad Izhak Ben Zvi / יד יצחק בן-צבי, 1964), 105-126.
- Location in source
- pp. 119-121
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Translation
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
S. D. Goitein, "Wills and Deathbed Declarations from the Cairo Geniza" (in Hebrew), Sefunot 8 (Jerusalem, Israel: Yad Izhak Ben Zvi / יד יצחק בן-צבי, 1964), 105-126.
- אלדי נעלמה אנו חתומי מטה ונחקה ונשהד בה אננא חצרנא ענד אלשיך אבו אלפרג מרו"ר ישועה הזקן
- בר מרו"ר יהודה הזקן הנכבד נע דידיע בן עצפורה וחצרת זוגתה סת אלאהל בת רבנ (!) צדוק נע בר [מרו"ר
- מבורך ראש הקהלות נע וקאלת לנא אעלמו אנני אמראה מקרבה ללולאדה ומא אעלם מא יכון
- מני וקד תקרר ביני ובין זוגי תקריר ואנא אשתהי יכתב ביננא בה שטר חתי לא יקדר אחדנא יחיד
- ענה ולא יעוד ען שי מנה ודאך אנני אועדתה אנני אשתרי לה מן ואלדתי נצף אלדאר אלתי כנת
- כתבתה להא מתנה קבל אתצאלי אליה ואסאלהא תביעה לה במאיה דינאר, מנהא ארבעין דינ' תכון
- ללעניים אלמסתורין אלתי (!) באלקאהרה ומצר וכמסה עשר דינ' לבנאת כאלתי אלתל[א]תה, לכל ואחדה
- מנהם כמסה דנאניר ומא יבקא מן אלמאיה דינ' והו כמסה וארבעין דינ' תכון לכאלי אלחבר רבנא
- נתן הכהן החבר בסנהדרין גדולה ישצו יפעל פיהא מא יראה לא יכון לאחד עליה פי דלך אעתראץ
- ולא נטר ודלך גמיעה יכון ממצא בחית יכון לי מן זוגי דנן ולד פי קיד אלחיאה פי וקת צחה ביע
- הדא אלנצף דאר אלדי אועדתה באן אשתריה לה מן ואלדתי בעד עינהא ובחית איצא יכתב דלך לאלולד
- אלדי יכון לי מנה מע גמיע מא הו לי מן גמיע מא תחויה כתובתי כאן אלולד דכר או אנתי ולא יעדל
- בשי מן [דלך אלי] אולאדה אלדי לכס מני ולא לגירהם ווקע אלרצא מן אלשיך אבו אלפרג זוגהא
- בדלך ואלתזם בה וקבלה עלי נפסה וענד דלך אחצרת ואלדתהא הנקראת חסנה בת רבנא שלמה
- הכהן זל אעלמתהא גמיע מא תקרר בינהא ובין זוגהא וסאלתהא אן תביעה נצף אלדאר אלדי כתבתה
- להא מתנה קבל זיגתהא לה במאיה דינ' בעד חיאה עינהא בשרט אן יכון אלולד אלדי הי חאמל בה
- פי קיד אלחיאה בעד עינהא ובשרט אן יכתב לה איצא גמיע מא תחויה כתובתהא ומא הו
- כארג ענהא פאן יכון ענד דלך אלביע צחיח פי דלך אלוקת וממצא פלמא קבל דלך אלשיך
- אבו אלפרג ואשרטה עלה נפסה ואלתזם בה חיניד אבאעתה חסנה הנזכרת גמיע אלנצף האר
- אלמדכור אלמוהוב להא במתנה מן אבנתהא במאיה דינ' בעד חיאה עינהא
- בחית תצח גמיע אלשרוט אלמדכורה מנה ולא ינקץ שי מנהא ודלך אן יכון אלמולוד אלדי לה
- מן בנתהא יעיש דלך אלוקת ויכתב לה אלנצף דאר וגמיע מא הו לואלדתהא פי כתובתהא
- וכארג ענהא משוי פרוטה ולעילא ובחית יקום באלמאיה דינ' תמן אלנצף דאר נקד מן גיר
- תקסיט ולא מדאפעה מן דלך סתין לתלתה כאלאתהא ולכאלהא אלחבר ישצו ואלארבעין אל
- באקיה מן דלך יקום בהא ללעניים מקסטה דינארין כל שהר ובחית איצא לא יצח הדא
- אלביע אלא ענד ופאה אלבאיעה בעד אן יכון לאבנתהא ולד יעיש פי דלך אלוקת ויכון קד
- תבת לה מן ואלדה גמיע אלשרוט אלדי קד תקדם דכרהא ואד לם יכון תם דלך אלוקת
- ולד לא יצח ביע ולא ילזם פי שי מנה מלזם, ואקנינא מן גמיעהם עלי דלך קוין גמור
- חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין ודלך פי חדש תשרי
- שנת אתמט למנין שטרות באלמעזיה אלקאהרה [הסמוכה לפסטאט מדינתא]