Letter: Yevr. III B 1105

Letter Yevr. III B 1105

Metadata

Shelfmark
Yevr. III B 1105
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

India Book (IB) IV,33 (ח41). Letter from the trader Salmān, in Spain, to Abū Saʿīd (likely Ḥalfon b. Netanel ha-Levi). Dating: fall 1138 (Goitein and Friedman). Some of the names mentioned are known from the circle of Yehuda ha-Levi. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV.) NB: this fragment was previously known as Antonin 1105 (similar to all the other Yevr. III B shelfmarks).

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Historical shelfmarks
Antonin 1105
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

Yevr. III B 1105 recto

°
recto
S. D. Goitein, "A Letter from R. Yehuda Hallewi's Circle‎" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ‎ 35, no. 3 (Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1966), 274-277.

recto

  1. אלשיך אלגליל אבו סעיד מולאי אדאם אללה עזה מעטם קדרה (סלמאן?)
  2. אבן אבי אלק...
  3. יא מולאי וסידי ודו אלפצל קבלי ועבדי ומן אטאל [אללה בקאה]
  4. ואדאם עזה ועלוה תקדם כתאבי /אליך/ מע אלאזרק
  5. שריך אבן קרשפין וארסלת מע((ה)) אלשי אלדי
  6. פי עלמך פוצל ודכר אבה לם יגדך
  7. ואן קד ס/א/פרת אלמראכיב פעלמת
  8. אנך דאם עזך ליס ענדך חרכה הדא
  9. אלעאם וורדני כתאב מן דארי
  10. נעמתך פי צריבה ודלך
  11. אן אחתאגת אלי כמסה עשר
  12. מתקאלא פארגב אלי פצלך
  13. אן תנעם /עלי/ חסב עאדתך
  14. ותדפעהא פי דארי נעמתך
  15. ואנא מנתצר לשי ארסלתה
  16. אלי פאס וארסל אלכל אליך
  17. מע רגלא או יקאע אל
  18. אגתמ((א))ע פיך אל ((שכר))

 

recto, right margin

  1. פי דלך גזילא ולמולאי אלפצל פי מראגעתי במא אכרך ען אלספר וכאלית חאלך
  2. אטלע אללה מנך מא יסר וכפאך מא יצר בעזתה ואקראך יאמולאי ועמאדי (רחמה אללה)
  3. עליך (וברכאתה)

 

recto

  1. אלשיך' אלג'ליל אבו סעידִ מולאי אדאם אללה עזה מעטם קִדרה סלמאן
  2.                                                                          אבן אבי אלק...
  3. אלי מולאי וסידי ודו אלפצל קבלי וענדי ומן אטאל בק[אה]
  4. ואדאם עזה ועלאה תקדם כתאבי //אליך\\ מע אלאזרק
  5. שריך אבן קרשפין וארסלת מע אלשי אלדי
  6. פי עלמך פוצל ודכר אנה לם יגِ'דך
  7. ואן קד ס/א\פרת אלמראכיב פעלמת
  8. אנך דאם עזך ליס ענדך חרכה הדא
  9. אלעאם וורדני כתאב מן דארי
  10. נעמתך פי צ'ריבה ודלך
  11. אן אחתאג'ת אלי כמסה עשר
  12. מתקאל פארגב אלי פצ'לך
  13. אן תנעם //עלי\\ חסב עאדתך
  14. ותדפעהא פי דארי נעמתך
  15. ואנא מנתצ'ר לשי ארסלתה
  16. אלי פאס וארסל אלכל אליך
  17. מעג'לא או יקאע אל
  18. אג'תמע פיקאל

 

recto, margin

  1. פי דלך ג'זילא ולמולאי אלפצ'ל פי מראגעתי במא אדרך ען אלספר ובג'לית חאלך
  2. אטלע אללה מנך מא יסר וכפאה מא יצ'ר בעזתה ואקראך יאמולאי ועמאדי סלמא
  3. עליך ورحمة الله

 

S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

recto

  1. (אל) השיך המפואר אבו סעיד, אדוני, יתמיד ה' את יקרו. (מאת) המפאר את מעלתו סלמאן 
  2. אבן אבי אלק[...].
  3. אל אדוני ומרי ועושה החסדים עמדי ואצלי ומי שיאריך [ה'] את חי[יו]
  4. ויתמיד את יקרו ומעלתו. כבר נשלח מכתב שלי //אליך\\ בידי אלאזרק
  5. שותפו של אבן קרשפין, ושלחתי את<ו> את הדבר, שאתה
  6. יודע. והוא הגיע הנה והודיע, שהוא לא מצא אותך
  7. ושהאניות כבר נסעו. ואז נודע לי/וידעתי
  8. שאתה, יתמיד יקרך, אין לך כוונה לנסוע
  9. בשנה הזאת. והגיע אליי מכתב מאת אשתי
  10. התלויה בחסדיך בעניין התחייבות, היינו
  11. שהיא זקוקה לחמישה עשר
  12. מת'קאל. ואני מבקש מסובך
  13. שתעשה //עמי\\ טובה, כפי מנהגך,
  14. לשלם אותם/אותה למען אשתי התלויה בחסדיך.
  15. ואני מצפה למשהו ששלחתי
  16. אל פאס. ואשלח את הכול אליך
  17. במהרה אלא אם כן תזדמן
  18. פגישה עמך. ויש לשבח אותו

recto, margin

  1. על כך מאוד. ואחזיק לאדוני טובה אם יודיע לי בתשובה למכתבי מה גרם לך לא לנסוע ומה מצבך לאשורו.
  2. הלוואי יודיעני ה' ממך דברים משמחים וירחיק ממך דברים מזיקים, בגבורתו. והריני מברכך, אדוני ומשענתי בשלום
  3. ורחמי ה'.

Yevr. III B 1105 verso

°
verso

verso

  1. חצרה אלשיך אלגליל אבו סעיד מולאי אדאם אללה עזה

 

verso

  1. חצרה אלשיך אלג'ליל אבו סעיד מולאי אדאם אללה עזה

 

verso

  1. (אל) הדרת השיך המפואר אבו סעיד אדוני, יתמיד ה' את יקרו.
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr. III B 1105. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9083/ (accessed March 17, 2026).