Legal document: T-S NS 320.1
Legal document T-S NS 320.1What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal testimony. Location: Aden. Dating: ca. summer 1131 CE. Fragment (upper right corner). The handwriting is very similar to that of the North African trader Yosef b. ʿEzra (cf. T-S 20.37 and BL OR 5566D.24 + T-S 10J16.8). This document alludes to controversies and confusion in Aden; the details of the story are almost entirely missing. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV.) IB ח9 (ד8).
Tags
Image
Transcription
Translation
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
T-S NS 320.1 1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.
- ולמא אן וצלנא נחן גמאעה אלגרבא אלי עדן ווגדנא פיהא אחואל קד אתגיירת ואמור
- קד אנעכסת וגרת קצץ אן כתירה ממא לא ימכן אלקלב חפטהא לכתרתהא ות[ואת]רִהִאִ
- פי אלאיאם ואלסאעאת ממא חצרהא בעצא ומא כאן חצרהא ̇גמיענא ומא סמעוִהִ [מן]
- אהל אלבלד פארדנא חפ̇ט מא אנחפ̇ט מנהא ואמכן שרחה ותבתה פִ[י] הדאִ [אל ...]
- שרח אן שאפי מביין כופא לאן לא נסאל ענה פישד ענא בע[̇צ]הִ א[... לכתרה]
- אשגאלנא והמנא פי מקאסִאת אלבחאר ואלאקִטִאר ותתטא[ו]ל אִלכִלִ[מאת (?)…]
- עגִזִ שרח כל קצה וקצה מופרדא מביינה וש[…]
- מא סמענא מן אהל אלבלד באלכבר אל[…]
- פיהם ועלי דלך אתפק ראינא [… חלפון הלוי]
- ב[ן] נת[נאל] ומבארך אבןִ הִבירת[י ...]
- אלבלד אן יחצר[...]
- .מ.. ועיד[...]
- ואנהום נזלו [...]
- אנ...[...]
- הבהִ[...]ה ק[...]
- ואנהום קאל[ו …]
- [...] הדא אִל[...]
- עִל[י ...]
T-S NS 320.1 1v
