Legal document: T-S AS 145.2

Legal document T-S AS 145.2

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

India Book (IB) IV,2 (ח4). Legal document detailing an agreement between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and his partner Abū l-Faraj b. Abū l-Khayr. During the upcoming sailing season, Abū l-Faraj was to deliver some goods to Ḥalfon. Friedman/Ashur suggest that Abū l-Faraj was to hand over the goods to Ḥalfon in ʿAydhāb (l. 2, although it is cut off). The document stipulates Abū l-Faraj's return to Yemen before Kislev 1442, i.e. before November 4, 1130. If he does not return by this time, then Ḥalfon had the right to sue him. Location: probably Yemen. Goitein thought this document was written in Aden based on comparison to other legal documents from Aden. Dating: Sometime before Kislev 1442 Seleucid, which is November/December 1130 CE. Goitein suggests a date of 1128 CE but it is unclear why. AA subsequently identified ח101, which has similar wording and could plausibly belong to a different document, but he leaves open the possibility that it could also be connected to this document. ח101 (PGPID 9144) has a date: the last third of Tishrei in 1441 Sel. (October 6–15, 1129). If the other documents refers to the same case, then perhaps this document can also be dated to 1129 CE. Otherwise, it is not possible to narrow down the date of this document except to say that it was written sometime before Kislev 1442. PG (Information from India Book IV)

Tags

Image
Transcription
Translation

T-S AS 145.2 1r

°
1r
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.
  1. ויסלם אי̇צא לחלפון בר נתנִ[א]לִ הלוי דנן עדל אכר א[... פי]
  2. עידאב ענד אלוצול אן שאללה ובעד כרו̇ג דלך [...]
  3. יתבקא מן אלאעדאל סתה אעדאל געל לה ו[...]
  4. מטאלבה אלשיך בו אלפר̇ג בן אבו אלכיר פי דלך אוִאִןִ [אלספר ענד וצולהם]
  5. באלסלאמה אן שא אללה אלי דיאר מצר ודלך משרוט [...]
  6. אן יתאכר אלשיך בו אלפרג דנן ען אלספר ואלוִצִוִלִ [... מן דיאר]
  7. מצר אלי דיאר אלימן פי חדש כסל[י]ו שנת אתמב [...]
  8. אמא פיה או קבלה בשהר או בעדה [...]
  9. הִדִא אלוקת אלדי הו אואן אלספר ולם י[... אלשיך בו אלפר̇ג בן]
  10. [א]ב[ו] אלכִיִר הדא אלי דיאר אלימן [...]
  11. [...]ה וא̇צטראר עלי סאיר [אלבלאד ...]
  12. [... ה]דא אלוקת כאן לחלפ[ו]ן [...]
  13. [...]לִא מטאלבתה[...]
  14. [... ב]עִד כרוג עדלין [...]
  15. [... אלא]חִתיאטִ עליה[...]
  16. [...] עלי .[...]
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.
  1. וימסור גם כן לחלפון בר נתנ[א]ל הלוי דנן משא אחר [...]
  2. [ב]ַעְ̇יַדאבּ עם ההגעה לשם, אם ירצה ה', ולאחר ההוצאה של זה [...]
  3. יישאר מן המשאים שישה משאים, שהבטיח לו ו[...]
  4. לתבוע את הש̇יך בּוּ אלַפַ̇רג בן אבו א̇לַכְיר בעונת [הנסיעה] הזאת [עם הגעתם]
  5. בשלום, אם ירצה ה', אל ארץ מצרים, והותנה על כך [...]
  6. אם יתעכב הש̇יך בּוּ אלַפַ̇רג דנן מלנסוע ולהגיע[...מארץ]
  7. מצרים אלארץ תימן בחודש כסלו שנת אתמ"ב [לשטרות ...],
  8. בין בו או לפניו בחודש או אחריו [...]
  9. הזמן הזה, שהוא עונת הפלגתהאניות,ולאי[...הש̇יך בּוּ אלַפַ̇רג בן]
  10. [א]ב[ו] א̇לַכְיר זה אלארץ תימן[...]
  11. [...] ובשעת הצורך (?) לשאר [הארצות ...]
  12. [...] העונה הזאת, יהיה לחלפון
  13. [...] לא (?) לתבוע אותו [...]
  14. [... א]חרי הוצאת שני משאים [...]
  15. [... ה]זהירות ממנו [...]
  16. [...] על [...]  

T-S AS 145.2 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S AS 145.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.