Scholarship on Legal document: T-S NS J475
Legal document T-S NS J475- Bibliographic citation
- Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
- Location in source
- doc. א-38, pp. 267–69
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Translation
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12204. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
Image
Transcription
Translation
Editor: Ashur, Amir
T-S NS J475 1r
°
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
Recto, top
- אירס בפננו נתן הכהן בר אברהם הכהן סט
- [...] בת יוסף הכהן סט על שום קדושים
- גמורים ואלשרוט בינהם כמסין דנארא (!) מנהא מקדם
- עשרה ומוכר ארבעין דינאר וגמיע נאיבה
- אלערס נסא ורגאל עלי אלארוס [...] ואלכניסה
- אלי מדה סנה ונצף וכאן דלך פי אלעשר
- אלאכיר מן תשרי שנת אתנב רשותיה
- דאדונינו שמואל הנגיד יחי לעד ויבנו ויצליחו
- שבתי בירבי אברהם [..]ב..
- ישועה בר שמוא[ל] נע
Recto, bottom
- ואשרט אלארוס יפת בר יעקב נע עלי נפסה
- אנה לא ינקלהא מן מניה זפתא ואקנא מן נפסה
- בדלך פי תאריך אלמלאך ויבנו ויצליחו
- ישועה בר שמואל נע
T-S NS J475 1v
°
Verso
- אירס מ יפת [...] נע [...]
- [...]תא בת [...]
- צדק[...] ואלשרוט
- בינה[ם ...] סתה דנאניר
- [...] כמסה ועשרין דינאר וגמיע
- [...] מ[...]לא אללעב פהו
- עלי אלארוס [...] אן [...]
- לה ואלדכול [אלי מד]הסנתין וכאן דלך פי
- אלעשר אלאול מן אלול שנת אתנב
- לשטרות בעיר מניה זפתא רשותיה
- [דאדונינו] שמואל הנגיד יחי לעד [...]
- וקדם אלארוס אלמדכור מן גמיע [...] ילזמה
- מן אלשרט [...] פי אלתאריך
- יש[... י]שועה בן שמואל
