Legal document: T-S NS J183
Legal document T-S NS J183What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document, possibly a draft. Location: Cairo. Dated: Kislev 1542 Seleucid (=November/December 1230 CE). Abū l-Ṭāhir Hiba b. Yosef the superintendent (al-qayyim) of the small synagogue in Alexandria (see Med Soc II, 77) has to return to his brother's son Sulaymān everything that he owes him, including some 60 jars of wine after the marriage (imlāk) of (Sulaymān with?) Abu l-Tahir's daughter, which had been concluded a long time ago, was dissolved. It is ambiguous whether the job title "qayyim" refers to Abū l-Ṭāhir himself or to his father. (Information from Goitein's index card.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
T-S NS J183 1r
°
Alan Elbaum's digital edition (2022).
- למא כאן פי שהר כסליו שנת אלפא וחמש מאה וארבעין ותרתין שנין לשטר[ות
- בעיר אלקאהרה אלמעזיה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
- חצרנא נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא באכר הדא אלמסטור במא
- יאתי [ביאנה] פיה בדאר אלשיך אבי אלטאהר הבה בן אלשיך יוסף אלקיים
- ללכניסה אלצגירה בתגר אלאסכנדריה אלמחרוס והו חאצרא הו ואבן
- אכיה סלימאן גרת בינהמא מפאוצאת יטול שרחהא מן גרה אן
- סלימאן הדא כאן [[קדס]] //אמלך// עלי אבנה עמה אבי אלטאהר הבה אלמ[דכו]ר
- מן מדה תם וקע בינהמא כלף אוגב אלפרקה פאקנינא מן אבו [אלטאהר
- הבה אנה יוצל לסלימאן הדא גמיע מא לה ענדה
- וניף וסתין גרה נביד
T-S NS J183 1v
°
