Letter: T-S NS J59

Letter T-S NS J59

Metadata

Shelfmark
T-S NS J59
Editor
Alan Elbaum, (2024).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2017

Description

Informal note/petition addressed to Avraham Maimonides. In Judaeo-Arabic. The writer asks when Avraham will spend Shabbat in Cairo and when the writer can see him. Information from Goitein's index card.

T-S NS J59 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).

Recto

  1. כאדם אלמגלס אלס כבוד גדולת קדושת
  2. מרנו ורבנו שרנו אדירנו נגיד הנגידים וראש
  3. ליהודים פועל המעוז המגדול הגאון
  4. הגדון(!) מרנו ורבנו אברהם ירום הודו ויגדל
  5. כבודו יקבל אליד אלכרימה ויסאל אן
  6. יערף אן כא . צ . אלעזם עלי [[אלתסבית]] אן

Translation

T-S NS J59 1v

1v

Verso

  1. יסבת אלמולי פי אלקאהרה ואיי וקת ימצי
  2. אלכאדם פי גד אלי [[.]] אלקאהרה
Image Permissions Statement
  • T-S NS J59: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/8713/