Legal document: T-S NS 297.1

Legal document T-S NS 297.1

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Report of death of a Jewish woman. In Arabic script. The deceased is Fakhriyya bt. Abū l-Faraj b. Bū Saʿīd. Her father, Abū l-Faraj, will inherit her possessions. The document is witnessed and signed by Abū l-Ghamr b. Maʿālī and by Mufaḍḍal b. al-Dayyān al-Maskīl (or perhaps al-Rabbān al-Maskīl as Khan has it). Dated: Wednesday, 11 Jumādā II 697 AH, which is 26 March 1298 CE.

T-S NS 297.1 1r

1r

Transcription

Translation

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).
  1. In the name of God, the merciful and compassionate.

  2. The Jewish slaves report the death of Fakriyya, the Jewess, daughter of 'Abūal-Faraj

  3. ibn Bū Sa'īd, the Jew, leaving by way of heirs having a right

  4. to her inheritance her father, the aforementioned 'Abū al-Faraj, on Wednesday, the

  5. eleventh of the month of Jumādā II, in the year six-hundred and ninety-seven.

  6. Praise be to God, the eternal.

 

Witness clauses

  1. The slave recognizes the validity of that.

  2. Written by Bū al-Ġamr ibn Ma‘ālī,

  3. on its date.

  4. The slave recognizes the validity of that.

  5. Written by al-Mufaḍḍal, son of the Rabbanite al-Maskīl,

  6. on its date.

 

T-S NS 297.1 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS 297.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.