Legal document: T-S NS 184.65 + T-S NS 224.52

Legal document T-S NS 184.65 + T-S NS 224.52

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal fragment. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38 CE). Involving a betrothal (erusin); the appointing of a representative, Ḥalfon ha-Levi; the mother of the bride, ʿAshīra bt. Avraham; the mother giving 6 out of her 12 shares in a house in al-Mamṣūṣa to her daughter; the condition that the groom not host weddings "or do anything from the ornaments (? zakhrafāt) of the Egyptians/Cairenes." Includes a travel condition which forces the husband to write a conditional bill of divorce before he goes to a business trip to 'Yemen and the far away places'. Goitein's index card says that the date is Sivan 1121 CE, but the date does not appear to be preserved. On verso there are a few words from an Arabic state document, one of Ḥalfon b. Menashshe's rare reuses (or is it unique?) of a state document. Join: Alan Elbaum.

Image
Transcription
Translation

T-S NS 184.65 1r

°
1r
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

T-S NS 184.65 recto

  1. [...].א בואלדתהא דא בקנין ג[מור חמור בכלי הכשר לקנות בו בביטול כל]
  2. [מודעי]ן ותנאין אנהא קד והבת וכילהא חלפון הלוי דנן ארבע [אמות קרקע ... במתנה]
  3. [חלו]טה גמורה גלויה ומפורסמת ואצאפת אלי דלך באן וכלתה [ע]ל[י ...]
  4. קידושים להא מנה ואנהא ראציה בגמיע מא ישתרט [...]
  5. אלקנין מנהא עלי דלך אקנינא מן ואלדתהא עשירה בת אב[רהם  ... בקנין גמור]
  6. חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעי[ן ותנאין ...]
  7. אלדאר אלתי באלממצוצה במצר סתה אסהם מן ג[...]
  8. ודלך נצף גמיע אלחצה אלדי הי מלכתה פי אלדאר בא[... מתנת]
  9. שכיב מרע מתנה דלית בה חזרה ולהא אלתצרף [...]
  10. עמל ערס ולא שי מן זכרפאת אל מצריין ו[...]
  11. תבות אלשהאדה בגמיע דלך אשרט אלי[...]
  12. אלזיגה כאן עליה ללארוסה דא עשרה [דינארא ...  ואן תכון נאמנת בביתה]
  13. ובכתובתה ובכל תשמ[ישתה ... כשני עדים כשרים]
  14. נאמנים ולי[...]ל[...]
  15. וא..ל[...]

T-S NS 184.65 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS 184.65: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.