Scholarship on Letter: Moss. II,154.1

Letter Moss. II,154.1
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7305. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
    Location in source
    • #177
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
Image
Transcription
Translation

Moss. II,154.1 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto

  1. [אטאל] אללה בקא שיכי וסידי ואדאם עזה ועלוה ושרפה וסמוה ותאידה
  2. במנה כתאבי אליך יאסידי אול תשרי ערפנא אללה ואיאך ברכונה וכל
  3. [ישר]אל וקד וצלת סאלם ואצאבני מן וחשך אמר עט'ים קרב אללה אלגמע
  4. בך עלי כיו ועאפיה ונעלמך יאמולאי אני קמת פי אלמהדיה שהר ונצף
  5. [                          ] וצלת אלאחמאל סאלמה [          ]
  6. [                          ] לאן אשתגל יחיי חתי קבצ'הא
  7. מע גירהא [             ] לך אלאמר מצית אלי אלקירואן ווצלת בכתאב
  8. מולאי אלשיך אלי אבי עמראן בן אלמגאני פאכגלני כתאב ואתנין ואנת
  9. [                             ] כתאב אלדי בעתת מעי פהדא
  10.                               ] כתאב ותרגע תנקצ'ה ומתלך
  11. [                                       ] פלם נפעל
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

ע׳׳א:

  1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי וראשי, אריחות ימים, ויתמיד את גדולתך ואת מעלתך ואת כבודך ואת חשיבותך ואת עזרתו לך,
  2. בחסדו. אני כותב לך, אדוני, בתחילת תשרי, יודיענו אלוהים, לנו ולך, את ברכתו, וכל
  3. ישראל. הגעתי בשלום ותקפו אותי געגועים עזים מאוד אליך, יקרב אלוהים את פגישתי
  4. אמך על הצד הטוב ובבריאות. אודיעך אדוני ששהיתי במהדייה חודש וחצי
  5. …. המשואים הגיעו בשלום ….
  6. …. כי יחיא עשה מאמצים וקיבל אותם
  7. יחד עם המשואים האחרים …. נסעתי לקירואן בעניין מסוים והבאתי את מכתבך,
  8. אדוני ורבי, אל אבו עמראן בן אלמג׳אני; מכתב אחד או שניים הלבינו את פני. אתה
  9. …. מכתב ששלחת עמי וזה
  10. …. מכתב, ושוב אתה מבטל אותו. אדם כמוך
  11. …. ולא עשיתי ….

Moss. II,154.1 1v

°
1v

Verso

  1. אלי שיכי וסידי אבי אלפרג אטאל אללה           מן ואדה סלאמה בן
  2. בקאה יוסף בן יעקב בן עוכל אללה וליה           יוסף אלגזאל

ע׳׳ב:

אל אדוני ורבי אבו אלפרג׳, ייתן לו אלוהים אריחות ימים, יוסף בן יעקב בן עוכל, ישמרו אלוהים; מאוהבו, סלאמה בן יוסף אלגזאל.

Image Permissions Statement
  • Moss. II,154.1: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.