Scholarship on Letter: ENA NS 48.6
Letter ENA NS 48.6- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (Philadelphia: Gratz College, 1971), 83-110.
- Location in source
- pp. 100-101
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
ENA NS 48.6 1
S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (Philadelphia: Gratz College, 1971), 83-110.
- אעלמך יאסתי יאכתי געלני אללה פדאך
- אנני קד וקעת פי מרץ צעב בעיד אלכלאץ
- מנה והודא ארי מנאמאת מקארבה
- לרוחי תדל עלי אלהלאך יאסתי אכבר
- וציתי ענדך אן קצא אללה תעאלי באלמחתום
- תחתאטי עלי אלצגירה ותחרצי פי תעלימהא
- עלי אנני אעלם אני אכלפך שטט לאן מא
- תם וחק אבי שי יכפהא מונה סימא חק
- תעלים לכן להא סויה אלסת אלעאבדה
- ולא תכליהא תטהר קדאם אחד ולא
- תפרטי פי דאדתהא סעאדה ולא פי ולדהא
א
- ולא תפרקו בינהם לאנהא תהנו עליהא
- וקד אוציתהא בהא באלסודאניה ואמא
- אלוציפה אלצגירה עפאף אדפעוהא
- לסת אלסר לא גיר הדא בעד כלאצכם
- מן אבו סעד וגירה וארור מן יכאלף וציתי
ENA NS 48.6 2
page b
- לאנני קד באן לי מן נפסך גיר דפעה
- אנך פי מיל אלכבירה אכתר מן אלצגירה
- ואנתי תעלמי גיר דפעה אן עלי אימאן אנני
- לא ורתת סת אלסר שי אבדא לאסבאב
- לא ימכן דכרהא בל אנתי תעלמיהא
On the side, written in small letters
ואלימין אלאכירה כאנת בחצרתהא
- יאסתי כלי אבו אלברכאת געלת פדאה
- ידברני פאנא פי שדה ולא תכאלפוני
- שי מן גמיע מא דכרתה לכם ואמא
- אלגאריה אלכבירה ארור מן יפרק
- בינהא ובין אבנתי אלצגירה לא בביע
- ולא בגירה יא סתי אללה אלעאלם כיף כתבת
- הדה אלאחרף
