Scholarship on List or table: T-S K15.102

List or table T-S K15.102
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11591. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
    Location in source
    • #67
    Relation to document
    • Digital Translation
    • Discussion
    • Translation
Image
Transcription
Translation

T-S K15.102 1r

°
1r
Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).

recto, right [Col. 1]

  1. In (your) n(ame) O Me(rciful)
  2. man from a good family someone’s acquaintance 3 Umm Salāma 3  4  5
  3. the father-in-law of “the head” 5 the sister of “the head” 4
  4. Maʿarrī 5 the Levite from the Ḥijāz 1
  5. the house of Musallam from Hebron 3 the daughter of Shalom 2
  6. b. al-Mawwaz 1 the daughter of al-Māʿūnī
  7. the beadle of al-Maḥalla 4 the daughter of Nafīʿ
  8. the house of Jāzifīnī 4 the house of Faraḥ 4
  9.  Ibrahīm from Hebron 5 Umm Fuhayd 3
  10. ʿImrān 5 the man with fainting spells 5
  11. Umm Hilāla the house of Abū ʿImrān 5
  12. the house of the money assayer 4 the sister of Surūr 2
  13. Umm Fuḍayl Fuhayd the stricken man 5
  14. the afflicted person 3 another afflicted person
  15. the old person bint ʿAnaynāt 3
  16. b. Bishrān 3 Yehudah
  17. the house of Nafīʿ the mother-in-law of Shemuʾel 2
  18. Abū Hilāl 3 Abū Hilāl the deaf man
  19. b[int al-]fuqqāʿī 3 the mother of the house of Daniʾel 4
  20. Yosef the stricken man 2 the house of al-Jady 2

recto, left [Col. II]

  1. the wife of the man from Tripoli the man from Caesarea
  2. the mother of the orphan errand boys 6 a supervisor from Andalusia 4
  3. Isḥaq the supervisor 3 the supervisor from the Ḥijāz
  4. Sulaymān the supervisor 2 someone’s acquaintance
  5. the divorcée of Abū Saʿīd the orphans of b. Shekhanya 2
  6. the wife of Abū Yaʿqūb Wahīb 3
  7. the man from Bānyās 3 the brothers of Khilāfa 5
  8. the daughter of the worker/dealer in lead 2 a woman from Hebron 3
  9. the son of the woman from Palestine 4 an ailing man from Hebron
  10. the parchment maker 4 the “concealed” glassmaker 4
  11. the Kohen the mason 4 the woman from Acre living in the courtyard house of //al-Lebdī//
  12. the house of Barukh 4 the mother of his people 5
  13. the acquaintance of the house of the elder Abu’l-Bayān 5
  14. an old person from Jerusalem another woman from Jerusalem
  15. the wife of the tanner 2 the orphans of the beadle 4
  16. the house of Salāma 3 son of the man from Qalahā 3
  17. the tall woman the mother in law of Yosef b. al-Munajjim
  18. Umm Yosef b. al-Munajjim 3 Umm Jāliya 2
  19. the divorcée of the producer/seller of fine things 3 Sulaymān the blind man 2
  20. b. al-Nāqid the blind man 4 Sabīʿ the blind man 2

T-S K15.102 1v

°
1v

verso

  1. the sister of Iṣḥaq the wife of Musāfir
  2. Umm Hilāla the orphans of Simḥa 4
  3. b. Simḥa 2 the person with ophthalmia
  4. Shimon 3 a stricken man from Alexandria
  5. Abū Saʿīd the teacher 3 Umm Maʿālī
  6. b. […] 3 the woman from Aleppo and her children
  7. The Rum cannot be counted
  8. the beadles of the synagogues the orphans in the house of the cantor
Image Permissions Statement
  • T-S K15.102: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.