Scholarship on Legal document: T-S Ar.54.78
Legal document T-S Ar.54.78- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, A Mediterranean society; the Jewish communities of the Arab world as portrayed in the documents of the Cairo Geniza (University of California Press, 1967-1993, 1967), vol. 3.
- Location in source
- 85–86
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
- Location in source
- pp. 255-58
- Relation to document
- Digital Edition
- Discussion
- Edition
- Translation
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11305. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
Image
Transcription
Translation
Editor: Ashur, Amir
T-S Ar.54.78 1v
°
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
T-S Ar. 54.78 recto
- אתפק חסין בן פרג מע פציל בן עלון ענד
- מא אסתקר אלחאל בינהמא פי אתצאל חסין
- אלי פציל באבנתה אלכברי אלמסמאה מפדאת
- עלי אן יקדם חסין כמסה ועשרין דינארא
- ויהדי במא קדרה כמסה דנאניר <<גמיע>>
- ועלי אן יכון תקדים <מן גמלה> אלכמסה ועשרין ...
- פי שהר אלאעיאד עשרין די[נא]רא
- ושרט פציל בן עלון אנה יכץ הדה אלגאריה
- בגמיע מא להם מן אלרחל אל[די] לאמהא
- סוי מא כאן מן אלה אלפ[צה] פאנהא
- תקסם בין אלאכתין באלסו[יה] וִ....לִ
- פציל לחסין עלי אלנצף מנה[א ...]
- ועלי אן פציל יגמל ולדה בכ.מ[...]. די
- ואן יכון מקדאר אלחלי אלדי דִ......
- ארבעין דינארא יחצר אלגמיע אצ....
- ואן יכון מקדאר אלנחאס ב[י]ן כמסין אלי ארב[עין ...]
- ואנה יבדל גהדה פימא יגמל בה ולדה בעד
- דלך ועלי אנה אדא אסתכמל גהאז בנתה
- יגעלה פי בית וידנו חסין אליה פאן כאן
- עלי מא יכתארה ואלא כאן לה אן יאכד
- מא יזנה מתל מא יסלמה .. ולא ילזם פי דלך
- גט ולא בראה אד כאן אתצל אלזיגה עלי מתל
- [ה]דא ... [...] וכאנת ..מ. . פציל אצ..
- [...]יתבת במא שרטה פציל פי
T-S Ar.54.78 1r
°
