Legal document: T-S Ar.51.103

Legal document T-S Ar.51.103

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.51.103
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Fol. 1: Several legal documents, all in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. In one, Ṣadaqa b. Avraham known as Ibn al-Warda and his wife Sitt al-[...] give to their daughter Sitt al-Khawāt bt. Yefet the wife of Hillel b. Naḥman 1/2 of a new house. There are also entries about dowry evaluations (taqwīm). Dated Sivan 1435 Seleucid, which is 1124 CE. And there is an entry about a divorce. See Goitein's note card and Med Soc III, A, 3, n. 24 and B, 4, n. 41. Partially ed. Weiss, Ḥalfon, p. 272. Fol. 2: See T-S Ar.51.113 + T-S Ar.51.103 (PGPID 21239).

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 51, fol. 103; TS Arabic Box 51, f. 103
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.51.103 1r

°
1r
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

T-S Ar.51.103 1v

°
1v

T-S Ar.51.103 2r

°
2r
  1. אע.ג.א [...]
  2. [...].קד פקבלת לה גמיע [...]
  3. [...] קאל לי מתי [י]כון אלדכול פקלת לה || עלי מדה ת[...]
  4. [...]קתהא סנה ומא אדרי מ [...] || מנך תקבל לי עלי נפסך מע [.]קִ אן [...] 
  5. ען אתמאם הדה אלזיגה וטלבת || בהא כאן להא עליך סתה דנאניר ען מזונות [...]
  6. אלדי אעקתהא פיהא ועשרה דנאניר מ||תנה קנס ען אלפסך פקבלת לה דלך איצא עלי נפ[סי]
  7. בשהותי ואכתיארי ואיתארי וליס לי אלרג||ע ען שי מנה פאשהדו עלי בגמיע דלך ואק[נו]
  8. מני מעכשו אנני קד אלתזמת לכלה דא|| בגמיע מא אשתרטה עלי ואלדהא מ יפת
  9. ואנני אי וקת נכלת ען שי מנה או טלבת || [פ]סך הדה אלזיגה כאן עלי מעכשו אלקיאם להא
  10. באלמזונות אלמדכור ודלך סתה דנאניר ען אל||סנה גמיעהא ואלעשרה דנאנ[יר] אלקנס ודלך
  11. [אן אצ]טלחת מטלקתי ואנני איצא קבלת להא עלי || אלנאמנות חסב מא דלך משרוט לעילא
  12. וקִנינא מן מרור צדקה דנן ביר שלמה נע לכלה דא || בת מ יפת סט עלי גמיע מא תקדם דכרה 
  13. בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו ב||[ב]טול כל [מ]ודעין ותנאין ושהדותא דא
  14. כתבנא וחתמנא ויהבנא למ יפת דנן דליהוי בידיה ל||ברתיה כלה דא לזכו ולראיה וכאן דלך
  15. יום אלכמיס אלתאסע מן אלול שנת אתכח לשטרות בפס||טאט מצרים שריר ובריר וקיים
  16. תלי ביני שיטי פי אי וקת כאן והי פי עצמתי וקימין ודין קיומיהון חלפ||ון הלוי ביר מנשה נע
  17. עלי הכהן ביר אהרן נע

T-S Ar.51.103 2v

°
2v
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.51.103: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.51.103. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8304/ (accessed August 7, 2026).