Letter: T-S Ar.41.53
Letter T-S Ar.41.53What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter in Arabic script. Written in large, calligraphic script. Containing a renunciation of a friendship. The details are left very vague. The sender refers to "even before I went to Alexandria." Opens with Job 12:10 (translated into Arabic) and ends with a rare ṣalwala (ṣalawāt allāh ʿalā....) for the prophet Moses. (Information in part from Goitein’s index card.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
T-S Ar.41.53 1r
°
Alan Elbaum's digital edition (2024).
Recto
- بسم الله الرحمن الرحيم المستعان بالله تعالى
- مالك السماوات والارض الذي بيده نفس كل حي
- اما جميع ما كتبته فقد ثبت الله بعضه فيك وقد
- بقي بقيته كما قال الله تعالى انا انهي ذنب الامور
- اما انا فقد فعلت ما قد علمه الله تعالى وانت
- ولولا ثقتي بالله تعالى عز وجل كنت القاك بما
- ذكره بل يحكم الله بيني وبينك وبين نسلي وبين
- نسلك بل انا هميت على الفصلة من مدة من
- قبل ان امر اسكندرية وقد جانا هذا خيرة(؟)
- والحمد لله على كل حال بل انا مثل صاحب الخص
- اننا(؟) . . . الله جل وعز وصلواته على موسى
- والحمد لله وحده
T-S Ar.41.53 1v
°
Verso - address
- تصل هذه الاحرف الى الصديق الحميم صديق الروح
