Letter: ENA NS 19.6

Letter ENA NS 19.6

Metadata

Shelfmark
ENA NS 19.6
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter from Shelomo b. Semah of Ramla to Efrayim b. Shemarya written in his own hand. (Gil) Ca. 1030.

ENA NS 19.6 1

1

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

ENA NS 19, f. 6 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.370-371 (Doc. #204), C.B. 01-28-88 (p) Fragment of a letter from Solomon b. Semah of Ramle to Ephraim b. Shemarya written in his own hand. (Gil) Ca. 1030

  1. קד כאן נפדת כתבי עדה אל[י חצרה מולאי אטאל אללה בקאה וכבת]
  2. עדוה מן מודה טוילה וסאל[ת פיהא
  3. וא[י]צא סאלתה פי באב חב אל[
  4. ולם יצלני כבר וארגו לכיר וסל[אמה
  5. עלמת [ו]תחקקת נהוצה כתיר[
  6. ואנא אסאלה חרסה אללה סואל[
  7. ג[ ]באלוצול[
  8. וקאל לה פרג בן עלי ומעה כתא[ב
  9. מא גרי עליה מן אלשידה וקד[
  10. דלך מן אלתגאר פע[ר]פו מן אל[
  11. אכבר והו מ[עקו]ל אלא וקת מע[
  12. ואוביע וארגו אן לא יכון [
  13. דלך ל[ ]ל אלכאלק תע יכון [
  14. חרסה אללה וכתאב סידנא אל[
  15. שצ [ו]סאלה פי דאלך ואנא א[
  16. עדמה ישראל ולא אלאצדק[א
  17. בהא ושלום כבודו יגדל [

Translation

ENA NS 19.6 2

2

verso

  1. [ אפרים החבר בסג] ביר שמריה המלמד       אהבו שלמה
  2. [ ה]עזתי תנצבה                                            ביר צמח ננ
Image Permissions Statement
  • ENA NS 19.6: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/819/