Letter: ENA NS 19.25
Letter ENA NS 19.25What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
Description
Letter from Ibrāhīm b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, 25 August 1056 (Gil). Mentions that Ibn al-Baʿbāʿ (here called Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥmān al-Ṣāʾigh) has unloaded his goods in Mazāra.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
ENA NS 19.25 1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
Recto
- בסם אללה אלעטים
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמאה
- מן אלאסכנדריה לי'ב' כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה בבקאיה ואלחמד
- ללה רב אלעאלמין וצלת כתבה דכר אמר אלצרתין ואנהא לם תצל וארג[ו]
- אנהא קד וצלת וקד אכרגו קום אצפאקצין עשארי ב[א]סמך אט[
- יחמלו פיה זית ובקיתה אלסרר תצל צחבתהום אן שא אללה מע[ ]
- [א]לאן ור[ ] וקד אתבת לה פי חסאבה ר' [ ]
- במא אס[ ] געלתה עטף כתאבי האדי בכתב [ ]
- מחמד בן עבד אלרחמן אלצאיג ועטפה ספתגה עלי מולאי אלק[אצ'י אל]
- אנצארי אדאם אללה עזה אחיב מנה יתפצל יסלמהא אליה ליקבץ' אל[דנאניר]
- מן אלקאצ'י אן שא אללה ועטפה איצ'א כתאב ללשיך אבו מנצור בן מ[ ]
- אחיב מנה יסלמה לה איצ'א וקד וצל פי הדא אליום קארב בן ראיק(?) אלדי [ ]
- דכל אטראבלס ולם יקים באטרבלס סוי אול יום ואקלע אלי מאזר ודאר
- אלי סרקוסה אוצק רבאב וגא וערפני וצול קארבי אלי אטראבלס ואן גמיע
- אלרחל אלדי כאן פיה פי מכזן תחת ידין אצחאבנא אליה בן אלחזאן רחמה אללה
- תופי פי אלבחר באל[ ] דפנה בה אללה ינסי אגל מולאי ומא עלמו
- מנה אכתר מן האדא ונחן מתוקעין קארב מפרג מן אטראבלס ומראכב אלמגרב
- וקד וצל פי האדי אלקארב צבי יהודי מן אהל אלקלעה דכר אן לה מן אל
- מהדיה מ' יום ואן מולאי אלשיך אבו סעיד יוסף בן מוסי אלתהרתי ודאוד בן עזרון
- ג'איין [מן א]למ[הדיה] אללה יכתב סלאמתהום וקנבאר מולאי אלאמיר ואלקארב אלדי
- כאן ללוזיר ואלתראגמה
Recto, right margin
- פרגו פי
- מאזר
- ומ[ולאי אלשיך]
- אבי עבדאללה
- ובן שבלון
- דארו אלי מסינה
- ונחן מתוקעין
- וצול אל
ENA NS 19, f. 25 ed. Udovitch Letter from Abraham b. Farah al-Iskandari (the Alexandrian). Z.F. 10-31-90 (p)
- בסם אללה אל.....
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמאה
- מן אלאסכנדריה ליב' כאלין מן אלאלול ואלחאל סלאמה ונעמה ....ואלחמד
- ללה רב אלעאלמין וצל כתאבה דכר אמר אלצרתין ואנהא לם תצל וארג[ו...
- אנהא קד וצלת וקד אכדו קום אספאקצין..........
- יחמלו פי .......ובקיה אלסרר תצל צאחבהום אן שא אללה מע[..
- ......[ ] וקד א... נץ ח חסאבה ר'[ ....
- כמא אס [ ] בע ...עטף .....האדי.
- מחמד בן עבד אלרחמאן אלצאיג ועטפה ספתגה עלי מולאי אלבן...
- אנצארי אדאם אללה עזה אחיב מנה יתפצל יסאלמהא אליה לי קבץ [..
- מן אל .....אן שא אללה ועטפה איצא כתאב ללשיך אבו מנצור בן ..[
- אחיב מנה יסלמה לה איצא וקד וצל פי ......אלדי
- דכל אטראבלס ולם יקים נהאר
- אלס...אוצן..........וערפני וצול קארב
- אלרחל אלדי כאן פי ...... אצחאבה לאנה בן אלחאנאן רחמה אללה
- ...... אל ....באל ינסי ....מולאי ומע על מ...
- תוכר אכבר מן קארב מפרג מן אטראבלס ומראכב אל...
- וקד וצל פי האדי אלקארב צבי יהודי מן... אלקלעי דכר אן ....מן אל
- מהדיה מ' יום ואן מולאי אלשיך אבו סעיד ואלשיך בן עזרון
- אלדי
margin
- פרא פי / מאזר / וחצל / / / אבן שבלון / דאר /
- ונחן א..קים / אל / /
ENA NS 19.25 2
Verso
- מולאי אלשיך אבו יחיי נהראי בן נסים אטאל אללה שאכרה אברהים בן פראח אסכנדראני
- [בקא]ה ואדאם עזה ונעמאה וסעאדתה וסלאמתה
verso address
- מולאי אלשיך אבי יחיי נהראי בן נסים נע אטאל אללה שאכר אברהים בן פראח
