State document: T-S 13J33.11 + ENA NS I.23

State document T-S 13J33.11 + ENA NS I.23

Metadata

Shelfmark
T-S 13J33.11 + ENA NS I.23
Primary Language
Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 13 J 33, fol. 11; TS 13 J 33, fol. 11; TS Box 13 J 33, f. 11; TS 13 J 33, f. 11; ENA NS I, fol. 23; ENA NS I, f. 23
Input date
In PGP since 2017

Description

Original use: Fragment of a chancery document, possibly a decree. In Arabic script with wide line spacing. 7 lines are partially preserved. Later, the empty spaces on both recto and verso were reused for Judaeo-Arabic legal documents (see separate record). The last line of ENA NS I.23 reads: "[...] ʿan salaf wa-ḥāḍir ʿan ghāʾib min al-tamassuk." Legible words and phrases from T-S 13J33.11 include: fa-lammā warada min al-shām... al-iṣtināʿ rājī... bi-murāʿā... wa-lā siyyamā wa-qad taqammaṣat(?) min malābis(?)....

T-S 13J33.11 1v

1v

Transcription

Translation

ENA NS I.23 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS I.23: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • T-S 13J33.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/8069/