Letter: T-S 13J21.10

Letter T-S 13J21.10

Tags

Description

Recto (secondary use): Late letter in Hebrew to R. Shelomo ha-Sofer from "your wife Dona Soro (=Sara?) and your daughters Reina and Raḥel and your son-in-law Moshe." They are dismayed at Shelomo's lack of response to their numerous letters urging him to return. They ask him to approach R. Shelomo ha-Rofe (David suggests this is the same Shelomo ha-Rofe who had access to the Nagid, mentioned in T-S G1.17, lines 15–16) and obtain an exemption from the tax. They have heard that the addressee plan to travel to Turkey, and they beg him not to do so. This would cause strife between his pregnant daughter Reina and her husband Moshe, it would cause bad luck to Rahel, who is grown and beautiful and good and modest, for the world will scorn the family and say, "look at this good, elderly, scribe who abandoned his wife and daughters after so many years. He must have gone mad, because he has traveled to a distant land," and you know what the verse says, "The eyes of a fool are in the ends of the earth" (Proverbs 17:24). So please beseech R. Shelomo ha-Rofe that he obtain for you an exemption ('ketav') from the tax, and (even?) if you cannot, return. See also analysis in Zinger, "Long Distance Marriages in the Cairo Geniza," p. 28. ASE

T-S 13J21.10 1r

1r

Transcription

Avraham David, [digital geniza document edition].

Recto

  1. שלום רב וישע יקרב למורי ואדוני אור עיני ועטרת
  2. ראשי אדוני אישי כבוד ר שלמה הסופר יל קבל
  3. רוב שלום מאדון השלום ומני דונה סורו זוגתך
  4. ובנותיך ריינה ורחל ור משה חתנך ורבקה
  5. כולנו ביחד מתאוים לראות פניך הנעימים
  6. כראות פני אלים ואנחנו תמיהים עליך היאך לא
  7. שלחת לנו תשובה מכמה כתבים ששלחנו לך
  8. ושלחנו לך כמה פעמים שתבא ואין עונה ואין קשב
  9. ואם תוכל לומר לעשות עם הנכבד ר שלמה הרופא
  10. יל שתהיה פטור מן המס שכרך הרבה מאד ויהיה
  11. זאת המצוה יותר גדולה מכל החסדים שעשה עמך
  12. והש ישלם לו שכר טוב בעולם הזה ולעולם הבא
  13. ויזכה בנו לתחמט ועתה נחזור לראשון באנו כלנו
  14. אנחנו אשתך ובנותיך ומשה חתנך לחלות ממך
  15. מאד מאד שלא תרחק ממנו לא בים ולא ביבשה
  16. כי שמענו שדעתך ללכת לטורקיאה חי הש צבאות
  17. שאם תעשה הדבר לא תדבר עמנו וכי אתה רוצה
  18. לעשות דבר שיבזו אותנו כל העולם ותשים
  19. מחלוקת בין חתנך ובין בתך והיא מעוברת
  20. ותצטער בתך ושמא יפילה לבר מינן וגם תפסיד
  21. מזלה של רחל בתך שהיא גדולה ויפה וטובה
  22. וצנועה כי יאמרו העולם תראו אדם טוב וזקן
  23. וסופר הניח אשתו ובנותיו לאחר כמה שנים אינו
  24. שמא נשתטה כי הוא הולך לארץ מרחק ואתה 
  25. יודע מה שאמר הפסוק ועיני כסיל בקצה
  26. הארץ ועל כן תחלה פני הנכבד ר שלמה הרופא
  27. יל שי[מציא] לך כתב מן המס שתהיה פטור ואם
  28. לאו תבא ברוך יי כי נעבור בטוב בניה ואל תעשה
  29. דבר אחר ושלום

Translation

T-S 13J21.10 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J21.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.