Scholarship on Letter: ENA NS I.62
Letter ENA NS I.62- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, "New Sources on Eretz-Israel in Crusader Days" (in Hebrew), Eretz Israel 4 (Jerusalem, Israel: Israel Exploration Society, 1956), 147-156.
- Location in source
- pp. 149-150
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
- Location in source
- #580
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
ENA NS I.62 1
S. D. Goitein, "New Sources on Eretz-Israel in Crusader Days" (in Hebrew), Eretz Israel 4 (Jerusalem, Israel: Israel Exploration Society, 1956), 147-156.
- כה אמר ייי שמרו משפט ועשו [צדקה
- כי קרובה ישועתי לבוא וצדקתי להגלות
- אשרי שומרי משפט עשה צדקה ב ע
- אעלם אלגמאעה אלמקדסה זאד אלל[ה
- פי גלאלתהא אנני אמ[ר]אה שבויה
- מן שבויי ארץ ישראל וגית פי הדא אל
- אסבוע מן [סנ]באט ואנא עריאנה לא
- גטא ולא וטא ומעי צגייר ואין לאל
- ידי וקד קצד[ת] אללה תעאלי וקצדת
- אלגמאעה ברוכים יהיו אן יפעלו
- מעי מא הו אהלה עם כל עובר
- ושב הקבה יכ[פי]ל שכרם ויהיה
- בעזרם ואל יטלטל יתהון מזויתהון
- ויביא הגואל בימיהם אמן ושלומם
- ושלום כל הנלוים אליהם יגדל לעד
- נצח סלה
ENA NS 1, f. 62, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.461-462 (Doc. #580), C.B. 10-6-87 (p) Letter from a captive from Palestine requesting the help of the community (qahal). Beginning of the 12th century.
- כה אמר יי שמ[ר]ו משפט ועשו צדקה
- כי קרובה ישועתי לבוא [ו]צדקתי להגלות
- אשרי ש[ו]מרי משפט עשה צדקה ב ע
- אעלם אלגמאעה אלמקדסה זאד אללה
- פי גלאלתהא אנני אמ[ר]אה עלובה שבויה
- מן שבויי ארץ ישראל וגית פי הדא אל
- אסבוע מן סנבאט ואנא עריאנה לא
- גטא ולא וטא ומעי צגייר ואין לאל
- ידינו וקד קצדת אללה תעאלי וקצדת
- אלגמאעה ברוכים יהיו אן יפעלו
- מעי מא הו אהלה עם כל עובר
- ושב הקבה יכ[פ]ל שכרם ויהיה
- בעזרם ואל יטלטל יתהון מזויתהון
- ויביא הגואל בימיהם אמן ושלומם
- ושלום כל הנלוים אליהם יגדל לעד
- נצח סלה
ENA NS I.62 2
