Letter: ENA 4101.17b

Letter ENA 4101.17b

Metadata

Shelfmark
ENA 4101.17b
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from the Yeshiva to the community of Ḥaṣor. Friedman suggests that the hand is that of Yeshoshuaʿ b. ʿEli, but Gil disagrees and thinks it may be the hand of Shelomo ha-Kohen Gaʾon b. Yehosef. Friedman identifies Ḥaṣor as Rafaḥ, while Gil identifies Ḥaṣor as Ceasarea. Dating: ca. 1025 CE (according to Gil).

Related Places

Destination
Rafaḥ

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 4101, f. 17b; ENA 4101, fol. 17b
Input date
In PGP since 1988
Image
Transcription
Translation

ENA 4101.17b 1

1
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. שלום השמ[ים] ט[ו]ב ירושלים לאלפי
  2. פעמים לכלל הקהל הקדוש הדרים
  3. במבצר חצור ישמרם צורם ויעזרם
  4. יוצרם על דבר כבוד שמו נצח
  5. קד תקדם כתאבנא אלי אלגמאעה
  6. ישמרם צורם במא נחן גניין ען אעאדה
  7. מא תצמנה וסבב האדה אלאחרף אן
  8. אתצל בנא אן ולד חלפון אלרמלי שצ
  9. יתקדם נשמת וסביל אלחזן אללוי שצ
  10. יעלם אלע[ז]ר ולד יוסף אהוב הישיבה שצ
  11. ויכון האדא סבת והאדא סבת ליכתרו
  12. טאלבי אלתורה פי ישראל ואדא תפצל
  13. אללה תעאלי עלי ראש הקהל וכבר יוס[ף]
  14. ולדה ותעלם איצא יהתם בה אלחזן
  15. ליכון ימלא מקום אבותיו והמקבה
  16. ירבה עושה רצונו בישראל ושלומכם
  17. אחינו יגדל לעד ושלום ראש הקהל
  18. ובן דודו ואחיו ושלום אהוב הישיבש

ENA 4101.17b 2

2
    Image Permissions Statement
    • ENA 4101.17b: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
    Jewish Theological Seminary Library, ENA 4101.17b. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/796/, accessed May 11, 2025.
    https://geniza.princeton.edu/documents/796/