Legal document: T-S 8J4.18

Legal document T-S 8J4.18

Metadata

Shelfmark
T-S 8J4.18
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Fol. 1v: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. In which a woman releases Ḥalfon b. Yosef and his wife Dalāl bt. Elʿazar, the daughter of her sister, from all obligations with regard to her estate, whether she should die immediately or live a long time. Possibly a form of declaring a person as sole heir against claims of the testator's brothers and sisters. (Information from Goitein's index card and CUDL.)

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (uncertain)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 4, fol. 18; TS Box 8 J 4, f. 18; TS Box 8 J 4, fol. 18; T-S 8J4.18.1; TS 8 J 4, f. 18
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8J4.18 1v

°
1v
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

T-S 8J4.18 verso

  1. [ ] עלי בג[מיע אלאלפא]ט אלמחכמה ו[אלמ]עאני אלמוכד[ה ]
  2. לישאני [דזכואת]א וסלמו דלך אלי אלש[יך ] מרור חלפון הכהן בר מרור יוסף
  3. ה[כהן נ]ע ליכון בידה לליום ובעדה חגה וותאק אנני מקרה ענדכם באוכד מעאני אל
  4. אקראראת ואותקהא אנני קד אבריתה ואברית זוגתה דלאל בת מרור אלעזר הזקן נע בנת
  5. אכתי וגמיע אולאדהם מן סאיר וראתי בעדי אכוה וכואת ואהל וגיר דלך מן כל מן לה
  6. פי ארתי אסתחקאק מן סאיר אלדעאוי ואלמטאלבאת ומן גמיע אלעלק ואלתבעאת אלתי תתגה
  7. עלי כל מנהם פי שי מן גמיע מא גרי ביני ובינהם מן סאיר אצנאף אלמעאמלאת עלי
  8. אכתלאף אגנאסהא ואנואעהא מימות עולם ועד עכשו ומן גמיע מא יגרי ביני ובין
  9. כל מנהם איצא מעכשו ולאחר מיתה בראה כאמלה תאמה באוכד מעאני אלאברי
  10. ואותקהא וכתיקון חכמים וכדלך איצא געלת חכם הדה אלצואה מחמת בארי לא תעתל
  11. ולא תנפסך ואמציתהא עלי סאיר וראתי בעדי שא הדית מן מרצי הדא או לם אהדא
  12. שא כרגת אלטריק או לם אכרג שא עשת סנין כתירה אם קלילא לא תתגייר ולא תנתקץ
  13. [ ] כל מנהם פי אלכפן אלדי לי ענדהם נאמן בדיבורו על כל יורש[י] אחרי כשני עדים
  14. כשרים נאמנים וליס עלי ואחד מנהם פי שי מן דלך ולא פי סואה שום שבועה בעולם לא
  15. שבועה קילתא ולא שבועה חמירתא ולא אפילו חרם וליס לאחד מן וראתי בעדי עלי
  16. אחדהם לא פי אלגמע ולא פי אלתפריד אעתראץ פי שי מן כפני ולא טלב בזאיד [ ]
  17. [ ]

T-S 8J4.18 1r

1r

    T-S 8J4.18 2v

    2v

      T-S 8J4.18 2r

      2r
      Image Permissions Statement
      • T-S 8J4.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
      Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J4.18. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7629/ (accessed October 8, 2025).